SVART BLOGG BLACK BLOG
Lyrics and music by Plura Jonsson, and Carl Jonsson where noted • Translations by Carole Klinger

Svart Blogg Black Blog

Open man • Drunk for love's sake [MP3] • A little finger • No good for myself • Blues for Bodil Malmsten [MP3] • Darkness knocks on my door • I'm hunting your heart • My sister's carnival [MP3] • Black blog

• En ledig man •	• Open man •
Gick ner i limbo en regnig dag ett rum med utsikt på Hotell Noir En ledig man, en brusten sträng jag bad om eld men fick bara regn Jag sitter i ett fönster och tittar ut i nattens zoo Jag har en ny religion, den tappade tron en kung utan sol	Went down to limbo one rainy day a room with a view in Hotel Noir An open man, a broken string I asked for fire but got only rain I sit in a window and look out at the night zoo I have a new religion, the lost faith a king without sun
En ledig man kom och ge mig eld En ledig man sen du lämnat mig	An open man come and give me fire An open man since you've left me
Alla är ingen i ett förlorat land Alla letar efter en ledig hand Jag dansar i mörkret medan världen brinner försöker ringa men har tappat linjen Jag sitter i ett fönster och skickar ut ett S.O.S. Jag är fast i ett bakhåll som folk är mest ge mig ett ess	Everyone's no one in this forsaken land Everyone's looking for an open hand I dance in the darkness while the world's burning trying to call out but I've dropped the line I sit in a window and send out an S.O.S. I'm stuck in a trap like most folks are give me an ace
En ledig man kom och ge mig eld En ledig man sen du lämnat mig	An open man come and give me fire An open man since you've left me
Eld från hjärtat sätter eld på världen flyttar berg och bygger städer Den blinde ska leda, dom lama ska gå Vad var det du ville, vad skulle jag förstå Jag sitter i ett fönster och dricker ur en flaska booze Först kallas det kärlek, sen kallas det blues kom och ge mig en dos	Fire from the heart sets fire to the world moves mountains and raises cities The blind one will lead, the lame will walk What was it you wanted, what should I understand I sit in a window and drink out of a bottle of booze First it's called love, then it's called the blues come give me a dose
En ledig man kom och ge mig eld En ledig man sen du lämnat mig Ledig man kom och ge mig eld En ledig man sen du lämnat mig	An open man come and give me fire An open man since you've left me Open man come and give me fire An open man since you've left me

• Fulla för kärlekens skull •	• Drunk for love's sake •
MP3 Excerpt [1.03M]
Nånstans slår klockan fyra och ute faller regn Jag reser om en timme Maria sover än Vi satt på Rörstrandsgatan i går kväll och drack vin Hösten fyllde våra hjärtan två älskande var vi	Somewhere the clock strikes four and outside, the rain falls I’m leaving in an hour Maria is still asleep We sat in Rörstrand Street last night and drank wine Autumn filled our hearts two lovers were we
Väskan är redan packad men jag vill inte gå Hur lämnar man den man älskar jag kommer aldrig att förstå Det fanns en tid för länge sen när mitt hjärta var av sten Jag kunde lämna allt och alla jag bara bytte roll och scen	My bag is already packed but I don’t want to go How you can leave the one you love I’ll never understand There was a time long ago when my heart was of stone I could leave everything and everyone I just switched roles and stage
Nu rullar tårar nerför kinden när jag kör ut genom Södertull Ikväll ska jag bli full för kärlekens skull	Now tears roll down my cheek as I drive out through Södertull Tonight I will be drunk for the sake of love
Söndagkväll i den stad jag föddes jag står i en bar med gamla vänner Vi svor eden när vi var unga "alla för en" vad som än händer Med det vilda livet red mig Nån reser och nån bli kvar Guds ära till dom som stannar och bär den döde till sin grav	Sunday night in the town I was born in I stand in a bar with old friends We swore an oath when we were young ”all for one” whatever happens But the wild life rode me Some leave and some remain God’s glory to the ones who stay and carry the dead to their graves
Nu går jag gator genom minnen genom spårvagnars larm genom röken från fabrikerna innan alla jobb försvann Bilder från min hemstad jagar mig i sömnen Det här är för dom som aldrig kom fram till andra sidan drömmen	Now I walk the streets through memories through the streetcars' din through smoke from the factories before all the jobs were gone Images from my hometown hunt me in my sleep This is for those who never got to the other side of the dream
Folk skjuter sig för pannan eller dödar någon annan Och vi dricker för kärlekens skull vi är fulla för kärlekens skull	People shoot themselves in the head or kill someone else And we drink for love’s sake we are drunk for the sake of love
Jag har rest 10.000 mil mitt liv är tåg och båt och bil Jag går ut naken mitt i natten jag är en ö och du är vatten Och det är sommar i en sekund och jag minns varenda stund När vi gick till havet för kärlekens skull när vi blev fulla för kärlekens skull	I've traveled 10,000 miles my life is train and boat and car I go out naked in the middle of the night I am an island and you are water And it’s summer for a second and I remember every moment When we went to the sea for love’s sake when we were drunk for the sake of love
Och döden och ensamheten har ringt och bokat bord Och mellan väggarna i kyrkan ekar tusen år av ord Och vi pratade i mörkret jag sa "älskling, säg vad du vill ha glöm den allvarsamma leken nu kommer jag tillbaks"	And death and loneliness have called and booked a table And between the walls of the church echo a thousand years of words And we talked in the darkness I said “darling, tell me what you want forget this serious game now I’m coming back”
Och jag sätter mig i bilen och röker en cigarett Ja, ännu finns den sorten som inte gör allt rätt Min bror sitter bredvid mig som en vilsen Don Quijote Med gitarren tätt intill sig alltid redo för ett skott	And I climb into the car and smoke a cigarette Yes, there’s still the type who doesn’t do everything right My brother sits next to me like a lost Don Quixote With his guitar close beside him always ready for a shot
Vi är på väg till en ny dag vi är på väg till Stockholms stad Vi ska bli fulla för kärlekens skull Vi har vingar av guld och vi ramlar omkull Vi är fulla för kärlekens skull Vi är fulla för kärlekens skull...	We’re on the way to a new day we’re on our way to Stockholm town We're gonna get drunk for the sake of love We have wings of gold and we topple over We are drunk for the sake of love We are drunk for the sake of love...

• Ett litet finger •	• A little finger •
Ett litet finger sprit och Kalle hoppar iland Ett litet finger till och han klättrar upp i en palm En medicin som biter det finner sitt mål Hans tålamod är papp men hans törst är av stål	A little finger of spirits and Kalle hops ashore A little finger more and he climbs up in a palm A medicine that stings it finds its mark His patience is cardboard but his thirst is of steel
Solen gråter regn molnet torkar en tår Och efter tomma vintern kommer ännu en vår För dom svaga men som inte föll ifrån	The sun is crying rain the cloud dries a tear And after the empty winter comes another spring For the weak who didn't back down
En liten kanna vin och Kalle somnar i sött En liten kanna vin och hans dröm går i rött Den handlar om ett liv som aldrig kommer igen Men drömmen den är gratis och den kommer igen	A little jug of wine and Kalle sleeps sweetly A little jug of wine and his dream turns red It's about a life that will never come again But the dream, it's free and it comes back again
Solen gråter regn molnet torkar en tår Och efter tomma vintern kommer ännu en vår För dom svaga men som inte föll ifrån	The sun is crying rain the cloud dries a tear And after the empty winter comes another spring For the weak who didn't back down
Han lever i ett vakum fyllt av minnen han glömt Ett tusenbitarspussel av allt han upplevt och drömt En souvenir från Spanien ett vykort från far En torkad gammal ros som hon med flit glömde kvar	He lives in a vacuum filled with memories he'd forgotten A thousand-piece puzzle of all he'd lived and dreamed A souvenir from Spain a postcard from father A old dried rose she purposely left behind
Solen gråter regn molnet torkar en tår Och efter tomma vintern kommer ännu en vår För dom svaga men som inte föll ifrån Ett litet finger till...	The sun is crying rain the cloud dries a tear And after the empty winter comes another spring For the weak who didn't back down A little finger more...

• Inget bra för mig själv •	• No good for myself •
En stjärna faller och Stockholms alla gator tänds Jag leker med elden jag går så nära att det bränns Imorn är en annan dag ikväll är jag inget bra för mig själv Inget bra för mig själv inget bra, inget bra Inget bra för mig själv	A star is falling and every Stockholm street is lit I play with the fire I go so close that it burns Tomorrow is another day tonight I am no good for myself No good for myself no good, no good No good for myself
Gick in på en bar och drack sexor gånger fem När klockan slår tolv har turisterna gått hem Alla vet vad jag vill ha ikväll är jag inget bra för mig själv Inget bra för mig själv inget bra, inget bra Inget bra för mig själv	Went into a bar and drank six times five When the clock strikes twelve the tourists have gone home Everybody knows what I want tonight I am no good for myself No good for myself no good, no good No good for myself
Och morgonen kommer jag undrar vad jag ser Mer djur än människa Varför vill jag alltid ha mer Ingen kan rädda mig ikväll ikväll är jag inget bra för mig själv Inget bra för mig själv inget bra, inget bra Inget bra för mig själv	And morning is coming I wonder what I see More beast than human Why do I always have to have more No one can rescue me tonight tonight I am no good for myself No good for myself no good, no good No good for myself
Det här är historien om mitt liv så gott jag kunde Det mesta är borta jag har bara levt för stunden Om du möter mig ikväll ikväll är jag inget bra för mig själv... Inget bra för mig själv inget bra, inget bra Jag är inget bra för mig själv	This is the story of my life as good as I could Most of it's gone I've only lived for the moment If you meet me tonight tonight I am no good for myself No good for myself no good, no good I'm no good for myself...

• Blues för Bodil Malmsten •	• Blues for Bodil Malmsten •
MP3 Excerpt [1.22M]
Solen går ner över ön Från horisonten kommer regnet närmre Jag åt lite fisk till lunch det var rester som jag värmde Det är den 19:e oktober 2006 och snön faller längre uppåt landet Jag är så långt västerut det går jag är på fingertoppen av handen Och solen sjunker snabbt nu och färgar hela havet rött Helt plötslig är alla borta folk jag träffat, folk jag mött Vin och kyckling under ett äppelträd Otrohet och den jag hade kär För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt Vart tog ni vägen, jag undrar vart Jag vet inte om det är viktigt men jag tänkar på det ibland	The sun is going down over the island From the horizon, the rain comes nearer I ate a little fish at lunch it was leftovers that I warmed up It's the nineteenth of October 2006 and snow is falling further up in the country I am as far west as it goes I'm on the fingertip of the hand And the sun is sinking quickly now and colors the whole sea red Quite suddenly everyone is gone people I'd run into, people I'd met Wine and chicken under an apple tree Faithlessness and the one I'd loved For every broken heart, a star is shining tonight Where did that road take you, I wonder where I don't know if it's important but I think about it sometimes
Och jag tänkte på Bodil Malmsten hon bor också längst ut på jorden Våra liv korsade varandra ett tag vi brukade ses över borden vi drack vin och spelade TP du var rödhårig och längtade bort Jag tror jag brukade vinna för det mesta jag visste ju mer om sport Hon kanske är som jag man har alla och inga vänner Men hon hade alltid ett gott ord om vad som kom ur mina händer Och just ikväll var det en TV-minut om din nya bok som har kommit ut Tack för din födelsedag i Cornwall och middagen och promenaden till Lands End Jag vet inte vad som är viktigt men jag tänker på dig ibland	And I thought about Bodil Malmsten she also lives furthest out in the land Our lives crossed paths for a while we usually saw each other over the table we drank wine and played TP you were red-headed and longed to be gone I think I usually won for the most part Of course, I knew more about sports She is perhaps like me you have everyone and no friends But she always had a good word for what came from my hands And just tonight there was a TV-minute about your new book that's come out Thanks for your birthday in Cornwall and lunch and the walk to Lands' End I don't know what's important but I think about you sometimes
Det är konstigt hur folk som står en nära helt plötsligt utan ett ord bara är borta Som mannen med trumpeten vi brukade ses mer än ofta Och Kajsa, Kajsa, Kajsa vi hade några vilda år Allt ordnade sig till slut vi fick inga djupare sår Jag tog nattfärjan till Gotland påtänd, full och ful och på nåt sätt kom jag till Fårö där du repa med Tant Strul Jag gjorde någon illa sen gjorde du likadant mot mig Först skulle några år av våra liv passera när jag var din kille och du min tjej Jag vet inte vad som är viktigt men jag tänker på dig ibland	It's strange how people who are close suddenly without even a word are gone Like the man with the trumpet we used to see each other constantly And Kajsa, Kajsa, Kajsa we had some wild years Everything worked out in the end we didn't get any deeper wounds I took the night ferry to Gotland high, drunk and ugly and in some way, I came to Fårö where you rehearsed with Tant Strul I hurt somebody then you did the same to me First a few years of our lives passed when I was your guy and you, my girl I don't know what's important but I think about you sometimes
Kamieniecki var är du nu dina historier slog det mesta Du höll hov på Röda rummet dina kontakter var dom bästa Vi spelade Tavli, vi drack öl drog en linje och önskade dubbla Det fanns inga förlorare och ingen av oss kunde snubbla Jag minns och håret reser sig Och låt det vara skrivet: Man kan ha hur kul som helst i livet om man har råd och kan betala priset Tack för alla skratt och skämt för alla ljus och skepp vi bränt Vi kanske syns nån natt igen nån gång i framtiden och skriver om sluten på historien Jag vet inte vad som är sant eller viktigt men det kommer över mig ibland	Kamieniecki, where are you now your stories were the choicest You held court in the Red Room your contacts were the best We played Tavli, we drank beer drew a line and wished for double There were no losers and none of us could stumble I remember and my hair stands up And let it be written: One can have however much fun there is in life if he has the means and can pay the price Thanks for all the laughs and jokes for all the light and the ships we've burned Maybe we'll see each other again some night sometime in the future and write the end of the story I don't know what's true or important but it comes over me sometimes
Och Brett som körde speedway och Annicka på sporten Det är en bra historia men av hänsyn tar jag bort den Jag har levt mitt liv längst ut på fingertoppen av handen Och allt och varje dag finns kvar nånstans om man orkar och törs ta fram det Skammen och sveken guds bud och katekesen och allt som har gått sönder Kärleken och leken och att klamra sig fast vid drömmen vi i bandet har blivit män nu nån slags edsvurna bröder Må ni alltid va omkring mig låt oss spela för döden Jag vet inte om det är viktigt det kommer över mig ibland	And Brett who drove the speedway And Annicka in sports It's a good story but out of consideration, I'll let it go I have lived my life farthest out on the fingertip of the hand And everything and every day is still there somewhere if one has the strength and dares to take it on Disgrace and deceit God's commandments and catechism and everything that has fallen apart Love and games and to hold tight onto the dream we in the band have become men now some sort of sworn brothers May you always be around me let us play for the dead I don't know if it's important it comes over me sometimes

• Mörkret knacker på min dörr •	• Darkness knocks on my door •
Först var jag sju och sen var jag tolv jag hängde på en bakgård och sparka boll Vi var i mysteriernas värld och alla andra var utanför Vi besteg alla berg på mindre än sekund segla skeppen över havet utan att gå på grund Det är aldrig du det alltid nån annan stackare som dör Du sliter som ett lastdjur i Babylons trapp allt du lämnat bakom dig ska komma ikapp Och det känns som om något ska hända inatt Något är annorlunda mot förr Jag hör hur mörkret knackar på min dörr	First I was seven and then I was twelve I hung out in a backyard and played football We were inside the world of mysteries and everyone else was outside We climbed every mountain in less than a second sailed ships over the sea without going aground It's never you it's always some other wretch who dies You labor like a workhorse on Babylon's steps all you left behind you will catch up And it feels like something will happen tonight Something is different from before I hear the darkness knocking on my door
En magiker gav mig vad jag ville ha hela mitt liv har jag rest från stad till stad Jag hänger på repen och det här livet har märkt mig Sekonderna ropar "res dig upp och gå här finns inget att hämta inget mer att förstå Ta bakvägen ut här är tablettera mot värken" Ja, ibland så känns det som jag nått backens topp Jag hör hur fåglar sjunger i trädets topp Ja, allting förändras när man kommit opp En känsla du aldrig hade förr Jag hör hur mörkret knackar på min dörr	A magician gave me what I wanted all of my life I've traveled from town to town I hang on the ropes and this life has marked me The seconds are shouting "get up and go there's nothing to pick up here nothing more to understand Take the back way out here are tablets for the pain" Yes, sometimes it feels like I've reached the top of the hill I hear birds singing in the treetops Yes, everything changes when you've come up A feeling you never had before I hear the darkness knocking on my door
Servitrisen ger mig en Dry Martini hon är ung och blonderad och läser en tidning Hon kunde vart min dotter och jag kunde vart hennes älskare Jag pekar på glaset och hon gör en till Jag tänker alltmer, är det här jag vill För var dag som går har spriten allt svårare för att frälsa mig Hårda dagar slår hårdare än förr minnena som plågar dig kommer in genom dörrn Ur skuggorna hör du rösterna dom hälsar dig Ute från gatan hör man hur åskan går blixtar på himlen river upp blödande sår ännu en anledning att inte gå Jag hör ljud jag aldrig hörde förr Jag hör hur mörkret knackar på min dörr mörkret knackar på min dörr	The waitress gives me a dry martini she's young and blonde and reading a paper She could have been my daughter and I could have been her lover I point at my glass and she makes another I think again and again, is this what I want For every day that passes the alcohol has a tougher time saving me Hard days hit harder than before memories that plague you come in through the door From the shadows, you hear voices they greet you From out on the street you hear thunder rumbling lightning in the sky tears open bleeding wounds another reason not to go I hear a sound I never heard before I hear the darkness knocking on my door darkness knocking on my door

• Jag jagar ditt hjärta •	• I'm hunting your heart •
Se på alla mänskor som är på väg nånstans En del vet var dom ska jag går på chans Över stadens gator över avenyn Kan nån ge mig ett finger eller ett tecken i skyn Genom mörker genom ljus i varje fönster varje hus Jag jagar ditt hjärta	Look at all the people on their way somewhere Some know where they're going I go on luck Over the city streets over the avenue Can somebody give me a finger or a sign in the sky Through the dark, through the light in every window, every house I'm hunting your heart
I ett restaurangfönster ser jag din spegelbild Jag kanske gjorde ett misstag det kanske var min Liksom en vind som bär på en storm bär jag min kärlek som en tickande bomb Jag har gjort det till min lag att du ska bli min en dag Jag jagar ditt hjärta	In a restaurant window I see your reflection Maybe I made a mistake maybe it was mine Like a wind that carries a storm I carry my love like a ticking bomb I've made it into my law that one day, you'll be mine I'm hunting your heart
Vi kan träffas nånstans så jag kan tända din cigarett Vi kunde gå vilse i gränderna och aldrig mer hitta rätt	We could meet someplace so I can light your cigarette We could get lost in the alleys and never find our way back
Jag jagar ditt hjärta mitt är besatt För gammaldags kärlek lyfter jag min hatt Utanför fönstret sjunger en koltrast Jag sjunger för dig allting är kolsvart Jag kan inte sova längre jag räknar dropparna i regnet Jag jagar ditt hjärta	I'm hunting your heart mine is possessed To old-fashioned love I lift my hat Outside the window a blackbird sings I'm singing for you everything is coal black I can't sleep any longer I count the drops of rain I'm hunting your heart
Jag sjunger en sång med bundna händer Slår eld på en stick känn hur lågorna bränner Dig vill jag älska dig vill jag ha Hör du ett hjärta som slår så är det jag Jag kan inte sitta still jag vill komma tätt intill Jag jagar ditt hjärta...	I'm singing a song with my hands tied I strike a match feel the flames burning You, I'm gonna love You, I'm gonna have If you hear a heart beating then that's me I just cannot sit still I want to get close to you I'm hunting your heart...

• Min systers karneval •	• My sister's carnival •
MP3 Excerpt [1.25M]
Det ringer mitt i natten klockan tre när jag svarar är det hon som ligger breve Min mailbox är full och svämmar över av viskningar och rop och antika möbler Hon är kvinna och ändå barn Hon är vuxen, men ändå flickan hela dan	The phone rings in the middle of the night, 3 a.m. when I answer it is she who lies beside me My mailbox is full and flowing over with cries and whispers and antique furniture She's a woman and still a child She's an adult, but still a girl all the time
Jag är Toker i Sagan om min syster Hennes parfymer, hennes hundrakronors fodral Sättet hon går på, sättet hon kysser Jag är förlorad i Min systers karneval	I'm the fool in the fairytale about my sister Her perfumes, her hundred-crown case The way she moves, the way she kisses I'm lost in my sister's carnival
Hon kör en lastbil med mina drömmar genom natten Hon hör på Fishermans Blues och har fötterna på ratten Hennes konto är alltid tomt och hennes kläder överallt i mitt hotelrum är dom i vägen Hon är syster och älskarinna ett dygn med henne har flera tusen timmar	She drives a truck with my dreams through the night She listens to Fisherman's Blue and has her feet on the wheel Her account is always empty and her clothes are everywhere in my hotel room, in the way She's a sister and a lover a day with her has several thousand hours
Jag är Toker i Sagan om min syster Allt är upp och ner men ändå normalt Sättet hon går på, sättet hon kysser mig Jag är förlorad i Min systers karneval	I'm the fool in the fairytale about my sister Everything's up and down but normal even so The way she moves, the way she kisses me I'm lost in my sister's carnival
Silvermåne över båtarna i hamnen och hon sträcker sig och gungar den med handen Och i vattnet flyter alla neonljusen Hon har hängt blommor i varje fönster i alla husen Vi kör Vintergatan ut vi tar vägarna som aldrig kan ta slut	Silver moon over the boats in the harbor and she reaches out and rocks it with her hand And in the water, all the neon lights are floating She's hung flowers in every window of every house We drive out on the Milky Way we take the roads that never end
Jag är tokig i Sagan om min syster Jag som mest brukar va sentimental Sättet hon går på, sättet hon kysser Jag är förlorad i Min systers karneval	I'm crazy in the fairytale about my sister I who am usually sentimental The way she moves, the way she kisses I'm lost in my sister's carnival
I sina röda lackskor från Lima dansar hon natten lång på lina Afrikas lejon vaktar hennes dörr Hon tar ställning för dom svaga Hennes vecka har åtta dagar Hon jobbar hårt, ni vet som människor gjorde förr	In her red patent shoes from Lima she dances all night long on the wire Africa's lions guard her door She stands up for the weak Her week has eight days She works hard, you know, like people did before
Orkestern består av drogade musikanter Jag eldar i mitt vakttorn och håller takten Min syster har förgyllda kastanjetter Över torget blåser hennes zigenarklarinetter Hon är stolt och hon är fri hon är min drottning av den arbetande klassen	The orchestra is made up of drugged musicians I light a fire in my watchtower and keep pace My sister has gilded castanets Over the square blow her gypsy clarinets She is proud and she is free she is my queen of the working class
Jag är Toker i Sagan om min syster Det är nästan så jag blir radikal Sättet hon går på och sättet hon kysser mig Jag är förlorad i Min systers karneval Min syster...	I'm the fool in the fairytale about my sister It's almost as though I've become a radical The way she moves and the way she kisses me I'm lost in my sister's carnival My sister...

• Svart blogg •	• Black blog •
Himmel och vatten, buskar och träd Jag ser ingenting, det är en svart värld Jag saknar dig älskling, det är en jävlig natt Jag går ut genom dörren, allting är svart Här ute blåser den eviga vinden den kommer från havet, den biter i kinden Jag hör en ensam mås, det låter som en orgasm Vi skulle leva längre om våra hjärtan var plast Jag ser inte handen, jag är i trollkarlens hatt	Sky and water, bushes and trees I see nothing, it's a black world I miss you, darling, it's a hell of a night I go out through the door, everything's black Out here blows the unending wind it comes from the sea, it bites your cheek I hear a lone gull, it sounds like an orgasm We would live longer if our hearts were plastic I can't see my hand, I'm in the magician's hat
Svart rök kommer ur min svarta skorsten Jag tänder en cigg till, jag tänker på Torsten Jag hör grodor i mörkret, en gräshoppa sjunger Vad spelar det för roll, jag har en ständig hunger 'Det här landet styrs av bortskämda småglin' sa alltid min pappa när han blev lite småfin Där ute bland grynnorna sjönk en holländsk kogg Nyss var jag full med min dotter i Londons smog Det här är ingen sång, det är min svarta blogg	Black smoke rises from my black chimney I light another cigarette, I think about Torsten I hear frogs in the darkness, a grasshopper sings What difference does it make, I have a constant hunger 'This land is run by spoiled small fry' my papa always said when he got a little pie-eyed Out there on the reefs a Dutch cog sank A moment ago, I was drunk with my daughter in London's smog This is no song, it is my black blog
Halv sju på morron, jag fryser på dass Nyss var det sommar och barnen åt glass Regn i oktober, havet är grått Fiskebåtar tar upp hummern dom fått Ifjol var det någon som inte kom hem jag räknar lanternor och får det till fem Nu hänger allt i en skör tråd, det är dåligt väder Om jag levt förut måste det ha vart som Kapten Grogg Man får alltid ett glas i min svarta blogg	Six-thirty in the morning, I'm freezing on the loo A second ago, it was summer and kids were eating ice cream Rain in October, the sea is gray Fishing boats pull up the lobsters they caught Last year there was someone who didn't come home I count the lanterns and get up to five Now everything hangs by a fine thread, it's nasty weather If I lived before it must have been as Captain Grogg You can always get a glass in my black blog
Ibland ser jag solen i några sekunder Allting får färg, det är ännu ett under Jag grillar en makrill och häller upp vodka jag gör som jag vill och sen är jag borta	Sometimes I see the sun for a few seconds Everything has color, it's still a miracle I grill a mackerel and pour some vodka I do what I want and then I'm gone
Jag tänder en eld i en täljstenskamin Jag pissar mot vinden, jag dricker mer vin Folk ringer och undrar om det går bra Jag svarar att "det jag måste borde förbjudas i lag" Jag är alltid på väg, jag vet inte vart Jag har skrivit två rader, på en timme och en kvart I etthundra år har jag rimmat på natt Ibland önskar jag att jag var Phileas Fogg Jag är fast här i dimman i min svarta blogg	I light a fire in a soapstone stove I piss into the wind, I drink more wine People call, wondering if it's going well I answer that "it ought to be against the law" I'm always on the road, I don't know where I've written two lines in an hour and a quarter For a hundred years I have rhymed with night Sometimes I wish that I were Phileas Fogg I'm stuck here in the mist in my black blog