Eldkvarn - English translations - Dead Star - Swedish music

DÖD STJÄRNA DEAD STAR
Lyrics and music by Plura Jonsson, and Carl Jonsson where noted • Translations by Carole Klinger

Död Stjärna Dead Star

Dead star • I love you • Maria, before God • I'm still standing [MP3] • I haven't thought of you [MP3 by C Klinger] • Around the sun [MP3] • A dangerous road • Black sails • Everything I never got from you • Quicksilver • Let love remain • My heart belongs to you

• Död stjärna •	• Dead star •
Säg inte att du känner mig du tänker på en annan man Jag är inte den du älskar jag tror inte ens att du kan Jag gjorde dig illa jag visste inget annat sätt Hur konstigt det än låter ville jag göra nånting rätt	Don't say that you know me you're thinking of another man I'm not the one you love I don't even think that you can I did you harm I knew no other way However strange it seems I wanted to do something right
Du är en död stjärna du lyser inte för mig Jag går omkring på Broadway vill bara glömma dig	You're a dead star you don't shine for me I walk around on Broadway just want to forget you
Kärleken gick ifrån oss gick det sakta eller fort Varför skulle jag tänka på det det gör alldeles för ont Jag måste resa landet runt ibland är det mer än jag kan bära Inte ens spriten gör mig gott slutet måste vara nära	Love walked away from us whether it went slowly or quickly Why should I think about it it hurts way too much I have to travel around this land sometimes it's more than I can bear Not even drinking does me any good the end must be near
Du är en död stjärna du lyser inte för mig Jag går omkring på Broadway vill bara glömma dig	You're a dead star you don't shine for me I walk around on Broadway just want to forget you
Snälla säg inget mera jag har så lite tid Jag rör mig hela tiden varför får jag inte frid Jag gick ombord på sista planet jag flög över himmel och hav Jag ville ha det du aldrig gav mig det var dags att ge sig av	Please say nothing more I have so little time I'm moving the whole time why can't I find peace I got onboard the last plane I flew across sky and sea I wanted what you never gave me it was time to get away
Du är en död stjärna du lyser inte för mig Jag går omkring på Broadway jag vill bara glömma dig Död, död stjärna du lyser inte för mej Jag går omkring på Broadway jag vill bara glömma dej	You're a dead star you don't shine for me I walk around on Broadway I just want to forget you A dead, dead star you don't shine for me I walk around on Broadway I just want to forget you

• Jag älskar dig •	• I love you •
Solen går upp, solen går ner Det kunde va allt, men det finns mer Sen dagen du kom till mig är jag en man i himlen	The sun goes up, the sun goes down That could be all, but there's more Since the day you came to me I'm a man in heaven
Du är så vacker du är min vän Du är så vacker jag älskar dig	You are so beautiful you are my friend You are so beautiful I love you
Människor skrattar och dom har rätt Jag har nog burit för mycket nu vill jag resa lätt Hela sommar'n, hela året det är så lätt att vänta på dig	People laugh, and they have a right I've probably carried too much now I want to travel light The whole summer, the whole year it's so easy to wait for you
Du är så vacker du är min vän Du är så vacker jag älskar dig	You are so beautiful you are my friend You are so beautiful I love you
Och om du ringer upp mig kan jag säga dig Allting är mycket bättre. Jag älskar dig jag älskar dig, jag älskar dig Du lever under solen du lever bland miljoner	And if you call me up I can say to you Everything is much better. I love you I love you, I love you You live beneath the sun you live among millions
Du är så vacker du är min vän Du är så vacker jag älskar dig...	You are so beautiful you are my friend You are so beautiful I love you...

• Maria, inför Gud •	• Maria, before God •
Det är söndagnatt på Söder och jag kommer ut ur sömnen Jag letar efter orden som jag lagt någonstans och glömt sen Det finns en ros för varje natt som hållit oss isär Jag har stuckit mig på alla och önskat du var här	It's Sunday night on Söder and I'm just coming out of sleep I'm searching for the words that I've put somewhere and forgotten since Here is a rose for every night that has kept us apart I've pricked myself on every one and wished you were here
Maria, allting är nu Tag min ring, bli min brud Maria, bara du och jag inför Gud	Maria, everything is now Take my ring, be my bride Maria, just you and I before God
Jag väntar bland ruinerna jag väntar nu, jag väntar sen Snart ringer telefonen jag väntar i min säng Jag försöker ha tålamod jag försöker göra rätt Du och jag är samma du och jag är ett	I wait among the ruins I'm waiting now, I'm waiting late Soon the telephone will ring I'm waiting in my bed I'm trying to have patience I'm trying to do it right You and I are the same you and I are one
Maria, allting är nu Tag min ring, bli min brud Maria, bara du och jag inför Gud	Maria, everything is now Take my ring, be my bride Maria, just you and I before God
Jag är ingen vän av övermod eller stora ord Jag bara älskar dig mest av allt på denna jord Jag drömmer om dig älskling jag drömmer varje natt Jag har rest runt hela världen och undrat var du var't	I'm no friend of recklessness or of big words I just love you the most of all on this earth I dream about you, darling I dream every night I've traveled round the whole world and wondered where you've been
Maria, allting är nu Tag min ring, bli min brud Maria, bara du och jag inför Gud Maria, inför Gud slår mig hjärta, mot din hud Maria, inför natten inför himmel, inför vatten Maria, inför allt inför varmt, inför kallt	Maria, everything is now Take my ring, be my bride Maria, just you and I before God Maria, before God my heart beats, toward your skin Maria, before the night before heaven, before water Maria, before all before warm, before cold
Vi ska ha ett hus vid sjön där miljoner stjärnor lyser Jag ska laga en god middag jag gör upp eld när du fryser Jag sitter här på Götgatan och du på 47:e Jag är klar med sista sidan det är bara att skriva under	We'll have a house by the sea where a million stars are shining I'll make us a good dinner I'll start a fire when you're freezing I sit here on Götgatan and you on 47th I am done with the last page it just needs to be signed
Maria, allting är nu Tag min ring, bli min brud Maria, bara du och jag inför Gud	Maria, everything is now Take my ring, be my bride Maria, just you and I before God

• Jag står upp än •	• I'm still standing •
MP3 Excerpt [868K]
En gång fick du mitt hjärta men det var längesen Den kärleken är borta men jag står upp än Jag står upp än Du pratar bakom ryggen på mig du som en gång var min vän Du kan säga vad du vill men jag står upp än Jag står upp än	Once you had my heart but that was long ago That love is gone but I'm still standing I'm still standing You talk behind my back about me you who once were my friend You can say what you want but I'm still standing I'm still standing
Jag står upp än vad du än hoppas och tror Jag är gjord för att leva länge och jag står upp än Jag står upp än Stick! Ring i alla klockor, ring in skymningen Ring för dom som gråter och för dom som står upp än	I'm still standing whatever you hope and think I'm made to live a long time and I'm still standing I'm still standing Stick! Ring all the bells, ring in the twilight Ring for those who cry and for those who stand up yet
Jag står på Brooklynbron över flodens svarta blänk Jag sjunker och jag faller men jag står upp än Jag står upp än Min älskade i väster hon ligger i sin säng Vi har älskat hela natten men jag står upp än Jag står upp än	I stand on the Brooklyn Bridge over the river's black gleam I'm sinking and I'm falling but I'm still standing I'm still standing My beloved in the west she's lying in her bed We've made love all night long but I'm still standing I'm still standing
Jag står upp än vad du än hoppas och tror Jag är gjord för att leva länge och jag står upp än Jag står upp än Stick! Ring i alla klockor, ring in gryningen Ring för dom som hoppat och för dom som står upp än	I'm still standing whatever you hope and think I'm made to live a long time and I'm still standing I'm still standing Stick! Ring all the bells, ring in the dawn Ring for those who've hoped and for those who stand up yet
Människor i baren dom känner jag igen Vi ska alla åt samma håll men jag står upp än Jag står upp än En del dagar är för mycket en del dagar är som fem En dag är allting borta men jag står upp än Jag står upp än	People in the bar I recognize them We're all headed the same place but I'm still standing I'm still standing Some days are too much some days are like five One day, it's all gone but I'm still standing I'm still standing
Jag står upp än vad du än hoppas och tror Jag är gjord för att leva länge och jag står upp än Jag står upp än Stick! Ring i alla klockor, ring för himmelen för dom som slutat hoppats och för dom som står upp än	I'm still standing whatever you hope and think I'm made to live a long time and I'm still standing I'm still standing Stick! Ring all the bells, ring for heaven for those who've lost hope and for those who stand up yet
En del stunder är så svarta våra hjärtan fylls av regn Jag vet inte hur det går till men jag står upp än Jag står upp än Dina läppar är så röda dina ögon är himmelen Det är för din skull som jag faller och som jag står upp än Jag står upp än	Some moments are so black our hearts are filled with rain I don't know how it happens but I'm still standing I'm still standing Your lips are so red your eyes are heaven It's for your sake that I'm falling and that I'm still standing I'm still standing
Jag står upp än vad du än hoppas och tror Jag är gjord för att leva länge och jag står upp än Jag står upp än...	I'm still standing whatever you hope and think I'm made to live a long time and I'm still standing I'm still standing...

• Jag har inte tänkt på dig •	• I haven't thought of you •
MP3 [3.4M - English version by C Klinger]
Tomma gator när jag går genom stan Här kommer vinden snart kommer regn Här finns bara längtan där jag går omkring Jag väntar på den sista resan hem	Empty streets as I walk through town Here comes the wind soon it will rain There's only longing here where I walk around I'm waiting for the last trip home
Jag har inte tänkt på dig nästan alls Hur du faller över mig med smycket om din hals Vad skulle jag va om du inte fanns Jag har inte tänkt på dig nästan alls	I haven't thought of you almost at all How you fall over me with the necklace at your throat What would I be if you weren't there I haven't thought of you almost at all
Natten faller himmelen tänds Jag vet inte var jag är eller hur lång tid som gått Jag satt i hamnen det var bara jag och Gud Och någons fotsteg som sakta vandra bort	Night is falling the heavens glow I don't know where I am or how much time has gone I sat in the harbor it was just me and God And someone's footsteps that slowly wandered off
Jag har inte tänkt på dig nästan ingenting Hur du kysser mig och säger att du vill bli min Hur du skälver och ärret på din kind Jag har inte tänkt på dig nästan ingenting	I haven't thought of you almost nothing How you kiss me and say that you'll be mine How you tremble and the scar on your cheek I haven't thought of you almost nothing
Tomma gator när jag går genom stan Midnattstimme ett stilla regn Inget händer allting står still Jag väntar på din sista resa hem	Empty streets as I walk through town Midnight hour a quiet rain Nothing happens everything stands still I'm waiting for your last trip home
Jag har inte tänkt på dig nästan alls Hur varje dag för dig är som din sista chans Jag önskar min längtan tog mig dit du fanns Jag har inte tänkt på dig nästan alls	I haven't thought of you almost at all How every day for you is like your last chance I wish my longing took me where you were I haven't thought of you almost at all

• Runt solen •	• Around the sun •
Lyrics and music by Carl Jonsson • MP3 Excerpt [1.5M]
Mina unga år är över mina gamla knackar på Jag vet vad jag behöver jag vet var jag vill gå Det finns en plats i världen ännu en hemlig vik dit skall jag styra färden när jag stänger min butik	My young years are over my old ones are knocking I know what I need I know where I want to go There's a place in world one more secret cove Where I'll direct my journey when I close my shop
Min långa resa har ett slut en evighet går bort på en minut Jag rullar runt, jag åker kana runt solen i en vinglig bana	My long journey has an end an eternity goes by in a minute I'm rolling round, I'm sliding around the sun in an unsteady orbit
Vi gick på samma gata vi talade ett språk Bönne, jag minns gången när vi åkte i din pappas båt Vi skulle ut på fjärden vi gjorde några slag där utanför låg världen och väntade en vacker dag	We walked on the same street we spoke one language Bönne, I remember the time when we took your papa's boat We sailed out on the bay we changed tack a few times where the world outside lay and waited on one fine day
Din resa fick ett hastigt slut en evighet gick bort på en minut Du sover nu, du nådde Kanaan runt solen i en vinglig bana	Your journey had a sudden end an eternity went by in a minute You're sleeping now, you reached Canaan around the sun in an unsteady orbit
Jag hör dig säga orden jag hör en bön om extas jag ser någon hämta en korkskruv och en annan hämta en vas När alla klockor stannat och solen brunnit ut då skall vi åter mötas och bränna upp vårt sista krut	I hear you say the words I hear a prayer of ecstasy I watch someone fetch a corkscrew and another get a vase When all the clocks have stopped and the sun has burned out then we'll meet again and fire off our last shot
Vår långa resa har ett slut en evighet går bort på en minut Vi rullar runt, vi åker kana runt solen i en vinglig bana	Our long journey has an end an eternity goes by in a minute We're rolling round, we're sliding around the sun in an unsteady orbit

• En farlig väg •	• A dangerous road •
Jag har tårar i ögonen jag är fri, jag var blind Jag sätter mig i bilen och kör ut genom vår grind Jag kör genom sommaren sommarens människor och hus Bort från livet vi hade det brinner upp i solens ljus Jag kör genom mörkret men jag ser allting klart Jag kör dit kärleken tar mig jag kommer aldrig mer tillbaks Det finns inget att ångra det finns inget att lära Ingen vet vad som händer när två människor blir kära	I have tears in my eyes I am free, I was blind I climb into my car and drive out through our gate I drive through the summer summer people and houses Away from the life we had it burns up in the sunlight I drive through the darkness but I see everything clearly I drive where love takes me I'm never coming back There's nothing to regret there's nothing to learn No one knows what happens when two people fall in love
Och den som tar en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks Och den som tar en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks	And one who takes a dangerous road never comes back And one who takes a dangerous road never comes back
Framför mig ser jag stadens ljus i backspegeln finns ingenting Jag vevar ner rutan och slänger ut din ring Den rullar bort på vägen du och jag finns inte mer Varför ser du så säker ut du är bara rädd för vad som sker	Before me, I see city lights in the rearview, there's nothing I roll down the window and toss out your ring It rolls away on the road you and I aren't anymore Why do you look so self-assured you're just afraid of what's going on
Och den som tar en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks Och den som tar en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks	And one who takes a dangerous road never comes back And one who takes a dangerous road never comes back
Människor säger att man blir gammal och trött Jag höll hjärtat öppet ja det är någon jag mött Jag har sagt min sista lögn nu får det gå som det vill Jag ger det sista jag har för att älska en gång till	People say that we get old and tired I kept my heart open yes, it's someone I've met I've told my last lie now it'll go as it will I'm giving the last I have to love one more time
Och den som går en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks Och den som går en farlig väg kommer aldrig mer tillbaks Och jag ska gå en farlig väg jag kommer aldrig mer tillbaks Och jag ska gå en farlig väg jag kommer aldrig mer tillbaks	And one who walks a dangerous road never comes back And one who walks a dangerous road never comes back And I will walk a dangerous road I'm never coming back And I will walk a dangerous road I'm never coming back

• Svarta segel •

Svarta segel i vinden

det är jag som försvinner

Svart rök på din himmel

svarta segel som brinner

Jag har raderat ditt nummer
sista ordet är sagt
Svarta segel under solen
vart tar ni mig inatt

Svarta segel i vinden

det är jag som försvinner

Svart rök på min himmel

svarta segel som brinner

Jag kan inte räkna
alla tårar som fällts
Eller säga förlåt
hur många gånger som helst

Svarta segel i vinden

det är jag som försvinner

Svart rök på din himmel

svarta segel som brinner

Svarta segel på väggen
skuggor i ditt rum
Hade du väntat nåt annat
hur kunde du va så dum

Svarta segel i vinden

det är jag som försvinner

Svart rök på min himmel

svarta segel som brinner

Här är sista kapitlet
vad du än hoppas och tror
Inget betyder nåt längre
glöm bort var jag bor

Svarta segel i vinden

det är jag som försvinner

Svart rök på min himmel

svarta segel som brinner

Svarta segel...

• Black sails •

Black sails in the wind

it's me who's disappearing

Black smoke in your sky

black sails that are burning

I've erased your number
the last word is said
Black sails under the sun
where are you taking me tonight

Black sails in the wind

it's me who's disappearing

Black smoke in my sky

black sails that are burning

I can't count
all the tears that have fallen
Or say I'm sorry
however many times there are

Black sails in the wind

it's me who's disappearing

Black smoke in your sky

black sails that are burning

Black sails on the wall
shadows in your room
If you'd expected something else
how could you be so dumb

Black sails in the wind

it's me who's disappearing

Black smoke in my sky

black sails that are burning

Here's the last chapter
whatever you hope and think
Nothing means anything anymore
forget where I live

Black sails in the wind

it's me who's disappearing

Black smoke in my sky

black sails that are burning

Black sails...

• Allting jag aldrig fick av dej •	• Everything I never got from you •
Jag gav dej allt och därtill Jag gav dej kärlek, säj vad du vill Allt var förgäves, så många år Jag behöver någon, nån som förstår	I gave you everything and more besides I gave you love, say what you will It all was for nothing, so many years I need someone, someone who understands
Jag vill ha kärlek Jag vill ha kärlek Jag vill ha allting jag aldrig fick av dej	I want love I want love I want everything I never got from you
Jag såg dej prata med en annan man du har aldrig var't mot mej som du var mot han Det var den stunden, jag fick nog jag tänkte klart, allting dog	I saw you talking with another man you've never been with me like you are with him It was that moment, I had enough I thought clearly, everything died
Ge honom kärlek Ge honom kärlek Ge honom allting jag aldrig fick av dej	Give him love Give him love Give him everything I never got from you
Allting jag gjorde, allting jag sa allting var fel, inget var bra Jag anklagar dej, har du förstått? Att inte älska, det är ett brott Gå ner på knä, höj dina händer be till din Gud att lyckan vänder Jag anklagar dej, har du förstått? Att inte älska, det är ett brott	Everything I did, everything I said Everything was wrong, nothing was good I'm accusing you, have you understood? To not love, that's a crime Go down on your knees, lift up your hands pray to your God that your luck changes I'm accusing you, have you understood? To not love, that's a crime
Jag vill ha kärlek Jag vill ha kärlek Jag vill ha allting jag aldrig fick av dej...	I want love I want love I want everything I never got from you...

• Kvicksilver •	• Quicksilver •
Jag faller som ett djur i september Jag ligger still jag känner sorgens vassa tänder Min dörr är öppen jag ser havet och molnen Och mörkret sakta rulla in jag faller Som kvicksilver	I'm falling like an animal in September I'm lying still I feel pain's sharp teeth My door is open I see the water and clouds And darkness is slowly rolling in I'm falling Like quicksilver
Var är det jag ska är det långt kvar eller kort Det var lättare förr vad är det som kommit bort Pengarna, hela livet orden och kärleken, du och jag Det var ingenting att ha jag faller Som kvicksilver	Where is it I'm going is it a long way or short It was easier before what is it that's been lost The money, my whole life the words and the love, you and I There was nothing to have I'm falling Like quicksilver
Älskling det är en smutsig värld jag går på tung nikotin Jag ljög för dig gick min väg och drog ner rullgardin Det var du eller jag det var liv eller död, först eller sist ut ur det här jag faller Som kvicksilver	Darling, it's a dirty world I get by on heavy nicotine I lied to you walked away and pulled down the shades It was you or me it was life or death, first or last out of this I'm falling Like quicksilver
Jag är född till att vandra jag kan inte leva i en bur Jag slängde tärningen lyckan slog mig med tur Sju dagar, sju nätter i din säng Jag var i New York vi älskade i hetta och regn Här är nya testamentet min kropp, mitt hjärta, mina läppar älskar dig jag faller Som kvicksilver	I was born to wander I can't live in a cage I tossed the dice fortune hit me with luck Seven days, seven nights in your bed I was in New York we loved in the heat and rain Here is the new testament my body, my heart, my lips love you I'm falling Like quicksilver
Jag är förälskad i dig älskling, sjuk av kärlek Jag tänker på dig hela tiden jag vill va i din närhet Innan solen gick upp hade jag lämnat allt bakom mig För din skull jag faller Som kvicksilver	I'm in love with you darling, sick of love I think about you all the time I want to be in your company Before the sun rose I had left it all behind me For your sake I'm falling Like quicksilver
Rödhaken sjunger snart slår natten som en vägg Jag har vart uppe för mycket jag måste ha fått en överdos Jag har världens största blues jag faller Som kvicksilver	The robins are singing soon night will hit like a wall I've been up too long I must have gotten an overdose I have the world's biggest blues I'm falling Like quicksilver

• Låt kärleken stanna kvar •	• Let love remain •
Så många gånger som jag hoppats och trott Varje gång har kärleken gått ifrån mig Det finns ingen rättvisa här i världen Låt kärleken stanna kvar (den här gången) Låt kärleken stanna kvar	So many times that I've hoped and believed Each time love has walked away from me There's no justice here in the world Let love remain (this time) Let love remain
Du har vin i ena handen I den andra telefonen Du gråter, gråter, gråter och säger att du inte orkar mer Där ute har natt blivit dag Låt kärleken stanna kvar Låt kärleken stanna kvar	You have wine in one hand in the other, the telephone You cry, cry, cry and say that you can't take any more Outside night has turned to day Let love remain Let love remain
Älskling den dag du kommer till mig skall jag ta dig i mina armar och hålla om dig För ingen, ingen har älskat dig som jag Och ingen har längtat så mycket efter just denna dag Låt allting va, låt allting va Låt kärleken stanna kvar	Darling, the day you come to me I'll take you in my arms and hold you For no one, no one has loved you like I do And no one has longed so much for just that day Let everything be, let it all be Let love remain
När jag vakna upp i morse sov du bredvid mig i sängen Tre dar hade gått, jag önskar det vart längre Fast jag vet att du reser idag vet jag att kärleken stannar kvar Låt kärleken stanna kvar Låt kärleken stanna kvar	When I woke up this morning you were sleeping beside me in bed Three days had passed I wish it had been longer Though I know you're leaving today I know that love will remain Let love remain Let love remain

• Mitt hjärta tillhör dig •	• My heart belongs to you •
Det är som en dröm att jag står här Jag ser ditt ansikte igen Din hand bland lockarna i håret älskling det var så länge sen Dina kläder är överallt runtom hela rummet Vi klär på oss och går ut innan natten har försvunnit	It's like a dream that I'm standing here I see your face again Your hand in the curls of your hair darling, it was so long ago Your clothes are everywhere around the whole room We get dressed and go out before the night has disappeared
Jag står på Times Square allt ljus är på mej Min själ är till salu men mitt hjärta tillhör dej	I stand on Times Square all the light is on me My soul is for sale but my heart belongs to you
Jag steg ur taxin i ett gathörn jag hade resväskan i handen Hörnet av Broadway och 47:de en vanlig enkel grabb från landet Jag satt i en båt det var du som rodde Jag fråga var du kom från och du sa var du bodde Du sa:	I stepped out of the taxi on a corner I had my suitcase in my hand The corner of Broadway and 47th a typical simple boy from the country I sat in a boat it was you who rowed I asked where you came from and you said where you lived You said:
Jag lever vid Times Square allt ljus är på mig Min själ är till salu men mitt hjärta tillhör dig	I live on Times Square all the light is on me My soul is for sale but my heart belongs to you
Vi är gjordes för varandra jag har letat i öst och du i väst Du var med främlingar där främlingar hamnar Jag var en clown som red en häst Alla kunde se mig det var ett enkelt trick Bollarna var gratis Vem som helst kunde kasta prick	We are made for each other I've searched in the east and you, the west You were with strangers where strangers shelter I was a clown who rode a horse Everyone could see me it was a simple trick The balls were free Anyone at all could take a shot
Jag står på Times Square allt ljus är på mig Min själ är till salu men mitt hjärta tillhör dig	I stand on Times Square all the light is on me My soul is for sale but my heart belongs to you
Stjärnorna har slocknat men Broadway brinner Jag har stått här och kysst dig timme efter timme Du har blommor i din hand du tuggar bubbelgum Innan morgonnen kommer låt oss gå till ditt rum	The stars have gone out but Broadway is burning I've stood here and kissed you hour after hour You have flowers in your hand you're chewing bubblegum Before the morning comes let's go to your room
Tiden går så fort på den breda avenyn Du står framför spegeln och plockar ögonbryn	Time goes so quickly on the broad avenue You stand in front of the mirror plucking your eyebrow
Jag står på Times Square allt ljus är på mig Min själ är till salu men mitt hjärta tillhör dig	I stand on Times Square all the light is on me My soul is for sale but my heart belongs to you