Plura Jonsson - English translations - Plura - Swedish music - Sweden

Lyrics and music by Plura Jonsson • Translations by Carole Klinger • [HOME]

plura.
Boxing • The song I saved for you • The bottom of my shoe • The sun in my heart • If this is love [MP3] • Connie & William • You & I & Stockholm • Moonlight train • Go your way from love • Where are you tonight?

• Boxning •	• Boxing •
Jag höll mitt huvud högt i alla dessa år Jag hade min egen stil ingen match var för svår Jag stod tiden ut nu lever jag på lånade tid Du måste förlora det du vunnit sen är du fri	I held my head high for all these years I had my own style no match was too hard I stood time out now I'm living on borrowed time You have to lose what you've won then you are free
Jag faller allting faller En vinner, en förlorar men ingen lämnar ringen	I'm falling everything falls A loser, a winner but no one leaves the ring
Jag tog alla tunga slag jag sköljde ner skammen Jag levde från dag till dag med pengarna i handen Jag borde vetat bättre jag borde gjort allt rätt Med det var min match och jag gjorde den på min sätt	I took every heavy blow I washed down the shame I lived from day to day with the money in hand I should have know better I should have done everything right But it was my match and I did it in my way
Jag faller allting faller En vinner, en förlorar men ingen lämnar ringen	I'm falling everything falls A winner, a loser but no one leaves the ring...

• Sången jag sparade till dig •	• The song I saved for you •
En del saker blir aldrig sagt man väntar hela livet Men här är nåt jag gjort inatt när du var ensam och övergiven Du ska få nåt speciellt av mig I alla år har sparat den här sången till dig	Some things never get said you wait your whole life But here's something I've done tonight when you were lonely and abandoned You should get something special from me For all these years I've saved this song for you
Här är sången, som jag sparade till dig Här är sången, som jag sparade till dig	Here's the song that I saved for you Here's the song that I saved for you
Jag har levt i hjärtat av livet med en fot i familjen En blind clown som tog allt för givet men nu skäms den här killen Den här gången är för evigt Här är sången som jag skrev till dig	I've lived in the heart of life with one foot in my family A blind clown who took everything for granted but now shame on this guy This time is forever Here's the song that I wrote for you
Här är sången, som jag sparade till dig Här är sången, som jag sparade till dig	Here's the song that I saved for you Here's the song that I saved for you
Tomt prat, alla ord jag skrev för oss blev ingenting kvar Men långt, långt, långt bort inom mig har jag nåt jag vill du ska ha Nånting dyrbart jag fann för längesen nåt man håller i och spar till sin bästa vän	Empty talk, every word I wrote for us there's nothing left But deep, deep, deep down in me I have something I want you to have Something precious I found long ago something you hold on to and save for your best friend
Här är sången, som jag sparade till dig Här är sången, som jag sparade till dig	Here's the song that I saved for you Here's the song that I saved for you

• Botten av min sko •	• The bottom of my shoe •
Låt hela Stockhom gunga gunga som ett zoo Från toppen av min tunga till botten av min sko	Let all of Stockholm rock rock like a zoo From the top of my tongue to the bottom of my shoe
Kom till botten av min sko Kom till botten av min sko Pengar, pengar, pengar... är vår svarta sol Kom till botten av min sko	Come to the bottom of my shoe Come to the bottom of my shoe Money, money, money... is our black sun Come to the bottom of my shoe
Det står mig upp i halsen alla vackra, tomma ord Från toppen av min tunga till botten av min sko	I'm fed up with it all the pretty, empty words From the top of my tongue to the bottom of my shoe
Kom till botten av min sko	Come to the bottom of my shoe
Allting är en djungel jag har tappat all ord Från toppen av mitt hjärtat till botten av min sko	Everything is a jungle I've lost all the words From the top of my heart to the bottom of my shoe
Kom till botten av min sko Kom till botten av min sko Djungel, djungel, djungel... att vi lever är ett under Kom till botten av min sko	Come to the bottom of my shoe Come to the bottom of my shoe Jungle, jungle, jungle... that we live is a wonder Come to the bottom of my shoe
Alla bara pratar ingen är cool Från toppen av mitt hjärta till botten av min sko	Everybody just talks nobody's cool From the top of my heart to the bottom of my shoe
Kom till botten av min sko	Come to the bottom of my shoe

• Solen i mitt hjärta •	• The sun in my heart •
Jag har gått omkring i mörkret säg att det är över nu Mitt hem var skuggorna och molnen och sen kom du Jag var alltid nån annanstans en anna värld, andra länder Jag följde stjärnor som jag tappat bort nu är mitt liv i dina händer	I've gone around in the dark say that it's over now My home was the shadows and the clouds then you came I was always somewhere else another world, other lands I followed stars that I'd let slip away now my life is in your hands
Solen i mitt hjärtat du är allt jag har Solen i mitt hjärtat älskling stanna kvar	The sun in my heart you are all I have The sun in my heart darling, stay with me
För sista gången har jag vaknat up och skämts för vad jag gjort Det tar tid och kärlek att vinna nåt förlora allt går så fort Jag önskar jag var allt allt du önskar, allt du ber om allt du aldrig haft Den här sången är för dig och för varje ensam natt	For the last time, I've woke up and been ashamed of what I've done It takes time and love to win something losing it all goes so fast I wish I were everything all you want, all you ask for all you've never had This song is for you and for every lonely night
Solen i mitt hjärtat du är allt jag har Solen i mitt hjärtat älskling stanna kvar	The sun in my heart you are all I have The sun in my heart darling, stay with me
Människor får säga vad dom vill det är lätt och va lustig jag har suttit vid ert bord Skäms, skäms, men att göra en sak rätt är så mycket, mycket mer än ord	People will say what they want it's easy and entertaining I have sat at your table For shame, shame--but to do a thing right is so much, much more than words
Solen i mitt hjärtat du är allt jag har Solen i mitt hjärtat älskling stanna kvar...	The sun in my heart you are all I have The sun in my heart darling, stay with me...

• Om det här är kärlek •	• If this is love •
MP3 Excerpt [657K]
Om det här är kärlek vill jag aldrig va nån annanstans Om det här är kärlek ett tag var det som den inte fanns	If this is love I never want to be anywhere else If this is love there was a time that it didn't exist
Igår kväll, när mörkret lagt sig du och jag, ditt huvud mot min axel En lång dag är slut, här kommer natten Här är nåt jag aldrig sagt dig	Last night, as the darkness settled you and I, your head on my shoulder A long day is done, here comes the night Here's something I never told you
Om det här är kärlek vill jag aldrig va nån annanstans Om det här är kärlek ett tag var det som den inte fanns	If this is love I never want to be anywhere else If this is love there was a time that it didn't exist
Efter alla dessa år allt vi gjort och inte gjort Efter alla hårda ord för en gångs skull får jag känna mig god	After all these years everything we've done and not done After all the harsh words for once I will know myself well
Om det här är kärlek vill jag aldrig va nån annanstans Om det här är kärlek ett tag var det som den inte fanns	If this is love I never want to be anywhere else If this is love there was a time that it didn't exist
Jag trodde allt var förlorat att nån av oss skulle gå Men på andra siden mörkret väntade himlen på oss två	I thought everything was lost that one of us should go But on the other side of the darkness heaven waited for us both
Om det här är kärlek vill jag aldrig va nån annanstans Om det här är kärlek ett tag var det som den inte fanns Om det här är kärlek vill jag aldrig va nån annanstans Om det här är kärlek ett tag var det som den inte fanns...	If this is love I never want to be anywhere else If this is love there was a time that it didn't exist If this is love I never want to be anywhere else If this is love there was a time I thought it didn't exist...

• Du & jag & Stockholm •	• You & I & Stockholm •
Jag går omkring i stan, ett djur på 45 Ett hus vid parken tre trappor upp Jag lär mig att älska och leva här igen Jag är jagad av nåd och onåd låt mitt hjärta komma hem Allt står still allt förändras jag lär mig att älska och leva här igen.	I walk around in the city, an animal of 45 A house near the park three floors up I'm learning to love and live here again I'm hunted by grace and disgrace let my heart come home Everything stands still everything changes I'm learning to love and live here again
Du och jag och Stockholm du och jag och kärleken du och jag och sommaren	You and I and Stockholm you and I and love you and I and summer
Du och jag är som vinterns stjärnor älskling, jag bränner din hand vi är skepp som går fram och tillbaka fångade av snön i en vinterhamn Våra ögon känner varandra vi är själar från samma krig Sårade men ändå dom samma vi lär oss att älska och leva här igen	You and I are like winter stars darling, I burn your hand We are ships that go back and forth trapped by snow in a winter harbor Our eyes know one another we are souls from the same war Wounded but still the same we're learning to love and live here again
Du och jag och Stockholm du och jag och kärleken du och jag och sommaren	You and I and Stockholm you and I and love you and I and summer
Du och jag är barn av sommar'n barn av himmel, sol och hav Vi blev äldre fast vi aldrig växte upp vi lär oss att älska och leva här igen Skuggorna som går genom rummet är de sånger mitt hjärta skrev Låt dom gå, vi gör nåt annat vi lär oss att älska och leva här igen	You and I are children of summer children of sky, sun and sea We got older although we never grew up we're learning to love and live here again The shadows that move through the room are the songs my heart wrote Let them go, we're doing something else we're learning to love and live here again
Du och jag och Stockholm du och jag och kärleken du och jag och sommaren	You and I and Stockholm you and I and love you and I and summer

• Månskenståg •	• Moonlight train •
Tusen kyssar mina söner min dotter och er mor Ikväll reser jag med månen till huset där svalorna bor Jag har en fot på perrongen den andra på ett tåg Jag står i elden av augusti när månen reser låg	A thousand kisses, my sons my daughter and your mother Tonight I'm riding with the moon to the house where the swallows live I have one foot on the platform the other on a train I stand in the fire of August when the moon travels low
Månskenståg rullar ner ner, ner, ner Ta mig med	Moonlight train is rolling down down, down, down Take me along
När dom släckte ner fabriken tändes tidens svarta sol Och jag såg mig själv i andra vi var flammor från i fjol	When they shut down the factories time's black sun was lit And I saw myself in others we were flames from last year
Månskenståg rullar ner ner, ner, ner Ta mig med	Moonlight train is rolling down down, down, down Take me along
Det enda som jag äger är skjortan på min kropp mina spanska skor av läder och de mil jag inte gått	The only thing I own is the shirt on my back my Spanish shoes of leather and the miles I haven't walked
Månskenståg rullar ner ner, ner, ner Ta mig med	Moonlight train is rolling down down, down, down Take me along
Och Jesus gick på vattnet med en röd ros i sin mun Vi är alla älskare och tjuvar ingen är bättre än en hund	And Jesus walked on water with a red rose in his mouth We are all lovers and thieves nobody's better than a dog
Månskenståg rullar ner ner, ner, ner Ta mig med	Moonlight train is rolling down down, down, down Take me along
Tusen kyssar mina söner min dotter och er mor Tusen kyssar ifrån huset ett hus där svalorna bor	A thousand kisses, my sons my daughter and your mother A thousand kisses from the house a house where the swallows live
Månskenståg rullar ner ner, ner, ner Ta mig med Ta mig med	Moonlight train is rolling down down, down, down Take me along Take me along

• Gå din väg från kärlek •	• Go your way from love •
Gå din väg från kärlek så kommer den efter dig Du måste gå din väg från kärlek så kommer den efter dig	Go your way from love so it comes after you You must go your way from love so it comes after you
Om du stannar mycket längre är det kärleken som går Gå din väg från kärlek Lämna allt bakom dig säg att du inte kan nås Släng nyckeln till ditt hjärta håll dorren låst	If you stay much longer it's love that will go Go your way from love Leave everything behind you say that you can't be reached Throw away the key to your heart keep the door locked
Gå din väg från kärlek så kommer den efter dig Du måste gå din väg från kärlek så kommer den efter dig	Go your way from love so it comes after you You must go your way from love so it comes after you
Den följer dina fotspår genom snö och genom regn Gå din väg från kärlek Ge mig din bibel jag svär på allt som är heligt Kärleken är högst men ingenting är evigt	It follows your footsteps through snow and through rain Go your way from love Give me your bible I swear on all that's holy Love is supreme but nothing is forever
Gå din väg från kärlek så kommer den efter dig Du måste gå din väg från kärlek så kommer den efter dig	Go your way from love so it comes after you You must go your way from love so it comes after you
Jag gick min väg från kärlek med ett hjärta som var kallt Ännu en förlorar allting den som älskar lämnar all Om du stannar mycket längre är det kärleken som går Om du går över gränsen får du skörda vad du sår	I went my way from love with a heart that was cold Still one loses everything the one who loves leaves it all If you stay much longer it's love that will go If you cross the border you will reap what you sow
Gå din väg från kärlek så kommer den efter dig Du måste gå din väg från kärlek så kommer den efter dig	Go your way from love so it comes after you You must go your way from love so it comes after you...