Eldkvarn - English translations - Songs from Nedergården - Swedish music - Sweden

SÅNGER FRÅN NEDERGÅRDEN SONGS FROM NEDERGÅRDEN
Lyrics and music by Plura Jonsson • Translations by Carole Klinger

Sånger från NedergårdenSongs from Nedergården

In from the rain • Tainted blood • When the heart of darkness beats • Temple of alcohol • The moon and the sun • Peggie with the drum [MP3] • A man of heart • Another kiss of fire • Any day at all • Friends • At the world's end • Tonight, I'm staying with you

• In från regnet •	• In from the rain •
Jag kommer in från regnet hungrig och våt Jag ligger här på sängen med stövlarna på Vad gör jag här i stan jag talar inte språket längre Vad gör jag här där alla vackra kvinnor hänger	I come in from the rain hungry and wet I lie here on the bed with my boots on What am I doing here in town I don't speak the language anymore What am I doing here where all the beautiful women hang out
Jag kommer in från mörkret blint som ett nyfött barn Jag kommer från en plats norr om stan Vad gör jag här jag har glömt hur man älskar Bandet spelar upp men jag har levt för länge utan sällskap	I come in from the dark blind as a newborn child I'm coming from a place north of town What am I doing here I've forgotten how to love The band starts to play but I've lived too long without company
Jag kommer in från kylan jag åkte mot himmelen i väst Jag fann ett stort hus med rum att hyra nu behöver jag en docktor eller präst Allt är sig likt samma smuts, samma slavar Gud jag behöver din röst i dessa dagar	I come in from the cold I drove toward the sky in the west I found a big house with rooms for rent now I need a doctor or a priest Everything's the same same filth, same slaves God, I need your voice in these days
Jag står och ser ut genom fönstret jag hör regnet och allting är svart Jag låter frågorna hänga i mörkret ingen svarar väl ändå inatt	I stand and look out the window I hear the rain and everything is black I let the questions hang in the darkness but I guess no one's answering tonight
Jag kommer in från regnet jag måste ut igen Jag kommer in för pengar frågan är: Hur, var, när och vem? Jag rör mig fort jag har det i mitt blod Hon såg det i mina kort mitt hem och mitt bort	I come in from the rain I have to go out again I come in for money the question is: How, where, when and who? I move fast I have it in my blood She saw it in my cards my home and my table
Jag rör mig mot ett land mellan sjö och himmel Mellan fingrarna på min hand där törsten brinner Mellan vråken och fälten mellan månen och ljusets låga Mellan tystnaden och hjärtats slag mellan det vackra och plågan	I move toward a land between sea and sky Between the fingers of my hand where the thirst is burning Between the buzzards and the fields between the moon and the light's glow Between the silence and the heartbeats between the beauty and the torment

• Förgiftat blod •	• Tainted blood •
Nu tänder man ljusen det känns genom märg och ben nån ger dig gitarren det är dags att gå upp på scen Varje kväll är en ny värld och så du och din hemliga last den dödar fast långsamt så du stannar och står ditt kast	Now they turn on the lights you feel it in the marrow of your bones someone gives you the guitar it's time to go up on stage Every night is a new world and then there's you and your secret burden it's killing you, but slowly so you stand and take what's due
Bara en gång till, bara en sång till jag ger dig mitt ord Jag lever här ute på kanten med förgiftat blod	Just one more time, just one more song I give you my word I'm living out here on the edge with tainted blood
Jag har förlorat så mycket hur skulle du nånsin kunna förstå men innan dom räknat till tio har jag rest mig och kunnat gå. Jag var ung, jag blev en man jag mötte dig, vi hade allt Jag slängde bort det som ett bortskämt barn Det var dag, det blev natt en sol och en måne, en ny morgon och plötsligt var jag någon i den här staden Det var en gång, det var en fest och jag föll och jag steg så långt ner en människa kan sänka sig Om du kan gå från en värld till en annan kanske ditt hjärta kan se den andra sidan av mig (då skall jag sjunga för dig)	I have lost so much how could you ever understand but before they've counted to ten I'm back up and ready to go I was young, I became a man I met you, we had it all I threw it away like a spoiled child It was day, it became night a sun and a moon, a new morning and suddenly I was someone in this town Once upon a time, there was a feast and I fell and I went as far down as a person can sink If you can go from one world to another maybe your heart can see the other side of me (then I'll sing for you):
Bara en gång till, bara en sång till jag ger dig mitt ord Jag lever här ute på kanten med förgiftat blod	Just one more time, just one more song I give you my word I'm living out here on the edge with tainted blood
Bakom din rygg finns ingenting kvar Den här stunden av ljus är den enda du har Du får inte falla du måste stå Förlorar du nu har du ingenstans att gå Nu släcker dom ljusen och du sitter och ser på din hand som blöder jag läste nånstans, nångång att det är alltid dom vackraste som blir över När jag hjälper dig in i taxin säger du nånting men ingen kan höra dig Och för ett ögonblick ser jag nåt i din blick och jag vet vad du ville säga mig.	Behind your back there's nothing left This moment of light is the only one you have You cannot fall you have to stand If you lose now you have nowhere to go Now they turn off the lights and you sit looking at your hand as it bleeds I read somewhere, sometime that it's always the most beautiful that remain As I help you into a taxi you say something but no one can hear you And for an instant I see something in your eyes and I know what you wanted to say to me
Bara en gång till, bara en sång till jag ger dig mitt ord Jag lever här ute på kanten med förgiftat blod	Just one more time, just one more song I give you my word I'm living out here on the edge with tainted blood

•När mörkrets hjärta slår •	•When the heart of darkness beats •
Det står ett gammalt hus vid vägens slut där det är lätt att ta sig in men svårt att ta sig ut Dom jagar dig i dimmorna bakom en stängd dörr dom har dig i sitt våld rösterna från förr Det tog lite tid men nu vet jag vad jag vill älskling, kom och hälsa på Ensam i världen är ingenting man borde vara två	There's an old house at the end of the road it's easy to let yourself in but hard to get yourself out They hunt you in the fog behind a closed door they have you in their power the voices from the past It took a little time but now I know what I want darling, come and say hello Alone in the world is nothing everyone should be two
När mörkrets hjärta slår När mörkrets hjärta slår man borde vara två när mörkrets hjärta slår	When the heart of darkness beats When the heart of darkness beats Everyone should be two when the heart of darkness beats
Natten kommer knackar på din dörr du tar en promenad som ni gjorde förr Regnet faller fyller dina skor långt borta är stan där dom lyckliga bor Skuggorna dansar och runtomkring hörs mörkrets trummor slå Ensam i världen är ingenting man borde vara två	The night comes knocks upon your door you take a walk like you two did before The rain falls filling up your shoes far off is the city where the happy ones live The shadows are dancing and all around the drums of the dark are heard Alone in the world is nothing everyone should be two
När mörkrets hjärta slår När mörkrets hjärta slår man borde vara två när mörkrets hjärta slår	When the heart of darkness beats When the heart of darkness beats Everyone should be two when the heart of darkness beats
Djup himmel runtomkring hela natten ligger still Vad är det vi väntar på sätt segel, börja gå Vilken natt, vilken natt min himmel är en jätteskatt Hör hur mörkrets hjärta slår sätt segel, börja gå, gå... Tung av stjärnor, gungar din himmel månens åror ror mig över sjön Miljoner fiskar, vatten och silver överallt i mörkret står allting i lönn Om jag var kung över nattens ting vet jag vad du skulle få Ensam i världen är ingenting man borde vara två	Deep sky all around the whole night is standing still What is it we're waiting for set sail, let's go What a night, what a night my sky is a treasure chest Hear the heart of darkness beat set sail, let's go, go... Tongue of stars, rock your sky the moon's oars row me over the sea Millions of fish, the waters and silver everywhere in the darkness all waits in hiding If I were king over the stuff of night I know what you would get Alone in the world is nothing everyone should be two
När mörkrets hjärta slår När mörkrets hjärta slår man borde vara två när mörkrets hjärta slår...	When the heart of darkness beats When the heart of darkness beats Everyone should be two when the heart of darkness beats...

• Tempel av alkohol •	• Temple of alcohol •
Den här är från hjärtat en slags melodi När jag satt med flaskan kom du och la dig i Var det nånting du ville var det nånting du sett Oavsett om du har fel eller rätt Här är platsen där alla går i mål I mitt tempel av alkohol	This is from the heart a sort of melody When I sat with the bottle you came and let yourself in Was there something you wanted was there something you'd seen No matter if you're wrong or right Here's the place where everybody scores In my temple of alcohol
Var det nånting på TV som gjorde dig såld Var det krigets offer är det för mycket våld Var det nån från din ungdom som låg i din säng Var är nu alla människor från ditt gäng Dom är alla på väg ner i sitt hål Mitt är ett tempel av alkohol	Was it something on TV that did you in Was it a casualty of war is it too much violence Was it someone from your youth who lay in your bed Where are all the people from your gang now They're all on their way down a hole Mine is a temple of alcohol
Skäms, skäms, skäms det här landet heter skam Det känns som hjärtat skall gå sönder Som demoner från förr hoppar grodorna ur brunnen Kyrp tillbaks till era hål Mitt är ett tempel av alkohol	For shame, shame, shame this country is called shame It feels like my heart will break apart Like demons from the past the frogs hop out of the well Crawl back into your hole Mine is a temple of alcohol
Här går en fallen kvinna snart går hon i press En ny ruta i timman en ny patetisk gest Vi reste till månen vi såg en ny värld vi sa att snart är hela himmelriket här Plötsligt stiger rök från ännu ett bål Mitt är ett tempel av alkohol	There goes a fallen woman soon she'll go to press A new screen an hour a new pathetic gesture We traveled to the moon we saw a new world We said the whole kingdom of heaven is at hand Suddenly smoke rises from yet another pyre Mine is a temple of alcohol

• Månen och solen •	• The moon and the sun •
Han var månen och hon var solen en svart stjärna och ett ljus på himmelen Och över vintergatan gick orden: Jag är inget den dag du försvinner Hon föll sakta som en fågel över bergen han hängde som i en tavla över gården och sjön Och när hon föll, föll också skuggorna och färgen och han ropade genom regnet och snön:	He was the moon and she was the sun a black star and a light in the sky And across the Milky Way went the words: I'm nothing the day you disappear She fell slowly like a bird over the mountains he hung as if in a painting over the farm and lake And as she fell, the shadows and colors fell also and he called through the rain and snow:
Himlen är vårt hus du är värme och ljus Jag är din man, du min fru Jag skulle va ett svart hjärta om du gick ifrån mig Älskling du är solen och jag är månen	The sky is our house you are warmth and light I'm your husband, you're my wife I would be a black heart if you went from me Darling, you're the sun and I'm the moon
Hon satt på serveringen vid stranden där han väntade på vind Två hjärtan som blivit kvar i sanden bland fotstegen framför hennes grind Du kan se deras ansikten i skenet från hans cigarett och jag kan se hennes hår hennes lockar falla över hans bröst Håll mig hårt, håll mig nära, älskling håll mig tätt hon såg in i mörkret, hon hörde hans röst:	She waited on tables by the shore where he waited on the wind Two hearts that had been left in the sand among the footsteps in front of her gate You can see their faces in the glow of his cigarette and I can see her hair her curls fall over his breast Hold me hard, hold me close, darling, hold me tight she looked into the darkness, she heard his voice:
Himlen är vårt hus du är värme och ljus Jag är din man, du min fru Jag skulle va ett svart hjärta om du gick ifrån mig Älskling du är solen och jag är månen	The sky is our house you are warmth and light I'm your husband, you're my wife I would be a black heart if you went from me Darling, you're the sun and I'm the moon
Om du är solen, är jag månen om du är stranden, är jag vågen Du är skuggorna och färgen jag är herden, du är bergen Jag skulle va ett svart hjärta om du gick ifrån mig Älskling du är solen och jag är månen	If you're the sun, I'm the moon if you're the shore, I'm the wave You're the shadows and the colors I'm the shepherd, you're the mountains I would be a black heart if you went from me Darling, you are the sun and I am the moon
Han hängde över disken nånstans i fjärran han hängde som Kristus i en bar Hon log och fyllde på glasen varje gång han bad om mer Han sa: Du och jag borde resa nånstans, älskling bara du och jag Det är tuffa tider nu och i den här stan har ridån gått ner Jag reser alltid med solen sa han och reste sig från stolen Och i det första morgonljuset tog dom söderut när dom nådde en motorväg Och ifrån radion hördes en melodi och det var nåt bekant med orden det var historien om solen och månen och går så har:	He hung over the counter somewhere in the distance he hung like Christ in a bar She smiled and filled up the glass every time he asked for more He said: You and I should go someplace, darling just you and I These are tough times now and in this town, the curtain has gone down I always travel with the sun, he said and got up from the stool And in the first light of morning, they headed south when they reached a highway And from the radio, a melody poured and there was something familiar about the words it was the story of the sun and the moon and it goes like this:
Himlen är vårt hus du är värme och ljus Jag är din man, du min fru Jag skulle va ett svart hjärta om du gick ifrån mig Älskling du är solen och jag är månen	The sky is our house you are warmth and light I'm your husband, you're my wife I would be a black heart if you went from me Darling, you're the sun and I'm the moon

• Peggie med trumman •	• Peggie with the drum •
MP3 Excerpt [813K]
Peggie med trumman står i parken snön är på väg, det är löv på marken Trummor för mörkret, låt sömnen komma trummor för vintern, farväl till sommarn Pappa segla jorden runt, nu vilar han i sjön Han gav mig denna trumma, han gav mig denna dröm Peggie med trumman Peggie med trumman	Peggie with the drum stands in the park snow is on the way, there are leaves on the ground Drums for the darkness, let sleep come drums for the winter, farewell to summer Papa sailed the world round, now he rests in the sea He gave me this drum, he gave me this dream Peggie with the drum Peggie with the drum
Bill med fiolen är inte från stan han kom 82 i en svart sedan Peggie, sa Bill du är underbar Peggie blev mamma och Bill blev far Överallt i landet hördes hans fiol Hans dotter står i parken, i strumpor och kjol Peggie med trumman Peggie med trumman	Bill with the violin isn't from here he came in `82 in a black sedan Peggie, said Bill, you are wonderful Peggie became a mother and Bill, a father Everywhere in the land his violin was heard His daughter stands in the park in tights and a skirt Peggie with the drum Peggie with the drum
Ifrån september, långt in i april trummor för Peggie, trummor för Bill En trumma för vintern, en trumma för regn minnen av dig på en blomsteräng En trumma till min dotter, trummor ifrån sjön Snöfall över parken, nu faller allt i sömn Peggie med trumman Peggie med trumman	From September, long into April drums for Peggie, drums for Bill A drum for the winter, a drum for the rain memories of you in a field of flowers A drum to my daughter, drums from the sea Snowfall over the park, now all falls to sleep Peggie with the drum Peggie with the drum
Peggie hör trummorna natt och dag Det finns så mycket du aldrig sa Sa du nån gång att du älska mig aldrig mer får jag se eller träffa dig Peggie går i parken, Peggie går vid sjön Hon sätter sig på marken, dotter av snön Peggie med trumman Peggie med trumman	Peggie hears the drums night and day There's so much you never said Did you once say that you loved me will I never again see or meet with you Peggie walks in the park, Peggie walks by the sea She sits down on the ground, daughter of the snow Peggie with the drum Peggie with the drum

• En man av hjärtat •	• A man of heart •
Det här hände på en bar i sördern jag satt vid ett bord med Madelene I en stad i Andalusien i aprilmånens sken Plötsligt säger en man vid bordet: Jag ser att du har en ny man Madelene Han är en man av hjärtat gör honom inte till en man av sten En del av oss styrs av hjärtat en del frågar sitt huvud efter svar Hos en del är allt ett kaos du kan vara lycklig mitt barn	This happened at a bar in the south I sat at a table with Madelene In a town in the Andalusians in the April moon's light Suddenly a man at the table said: I see you have a new husband, Madelene He's a man of heart don't make him into a man of stone Some of us steer by the heart some use their heads for answers With some, everything is chaos you can be happy, my child
Han är en man av hjärtat, var rädd om hans själ Han är en man av hjärtat, följ honom på hans väg	He's a man of heart, take care of his soul He's a man of heart, go with him on his way
Möt honom som din broder, "hjärtat" gå försiktigt fram Hjälp honom när han faller räck ut din hand	Meet him like your brother, my heart go carefully there Help him and when he falls reach out your hand
Han är en man av hjärtat, var rädd om hans själ Han är en man av hjärtat, följ honom på hans väg En man av hjärtat Från det öde landet Lägg din hand här På mitt hjärta av Spanien	He's a man of heart, take care of his soul He's a man of heart, go with him on his way A man of heart From the wasteland Lay your hand here On my heart of Spain
Han reste sig från bordet tog farväl och var borta i natten I ett liv har jag sökt den mannen som en törstig söker vatten	He got up from the table said farewell and was gone in the night For a lifetime, I've sought that man like a thirsty man seeks water
Han är en man av hjärtat, var rädd om hans själ Han är en man av hjärtat, låt det går honom väl...	He's a man of heart, take care of his soul He's a man of heart, may life treat him well...

• Ännu en kyss av elden •	• Another kiss of fire •
Jag går omkring och söker kärleken du går omkring och söker närheten I våra drömmar skall hjärtan brinna men vi är vilse, vi är blinda Vi är så nära, men långt bort ändå nånting har hänt nånting har hänt oss två Jag ligger vaken i sängen brevid dig kom och se mig, kom och ge mig	I go around looking for love you go around looking for closeness In our dreams, our hearts burn on but we are lost, we are blind We are so close, but still so far apart something has happened something's happened to us both I lie awake in bed beside you come and see me, come and give me...
Ge mig ännu en kyss av elden ännu en kyss av elden Ännu en kyss av elden Ännu en kyss av din elden	Give me another kiss of fire another kiss of fire Another kiss of fire Another kiss of your fire
Jag kom med båten från den andra stranden jag kom för elden kom och ge mig handen Nu faller natten och ljusen tänds nu brinner månen och dagen vänds Varje gata har ett namn jag vet för mig är alla gator ensamhet Ge mig nånting att ta med på vägen det är allt jag behöver, här i världen	I came by boat from the other shore I came for the fire, come and give me your hand Now the night falls and the lights glow now the moon burns and the day retreats Every street has a name I know for me every street is loneliness Give me something to take with me on my way that's all I need, here in this world
Ge mig ännu en kyss av elden ännu en kyss av elden Ännu en kyss av elden Ännu en kyss av din elden	Give me another kiss of fire another kiss of fire Another kiss of fire Another kiss of your fire
Allt som vi fått har vi fått tusenfalt en vacker dag skall vi förlora allt En vacker natt skall dom som älskar brinna en del gå vilse endel gå blinda Nånstans i världen brinner det en eld en eld för dig älskling, en eld för mig När allt är förlorat står vi på gatan vi ropar mot himlen: Ge oss...	All that we have, we have a thousandfold one fine day we will lose it all One fine night, those who love will burn some getting lost, some going blind Somewhere in the world, there's a fire burning a fire for you, darling, a fire for me When all is lost, we'll stand on the street we'll call to heaven: Give us...
Ge mig ännu en kyss av elden ännu en kyss av elden Ännu en kyss av elden Ännu en kyss av din elden	Give me another kiss of fire another kiss of fire Another kiss of fire Another kiss of your fire

• Vilken dag som helst •	• Any day at all •
Min son, alla säger att du liknar mig så igårkväll när du somnat satt jag och såg på dig Min son jag minns pojkarna med gevären över axeln dom gick sida vid sida, under stjärnor och galaxer Bröder av hjärtat, runt vägarna på jorden deras fiende var mörkret, deras kungarike solen När mörkret kommer, drick det ur botten ibland har man tur, ibland förlorar man potten För var dag som går faller bomberna närmre och det är ingen hemlighet vem som har esset i ärmen Om du kan höra min röst genom larmet snart börjar det sista varvet	My son, everyone says that you look like me so last night as you slept, I sat and studied you My son, I remember the boys with rifles over their shoulders they walked side by side under stars and galaxies Brothers of the heart, around the roads of the world their enemy was darkness, their kingdom was the sun When darkness comes, drink from the bottom sometimes you get lucky, sometimes you lose the pot For each day that passes, the bombs fall nearer and it's no secret who has an ace up the sleeve If you can hear my voice through the alarm soon the last lap begins
Säg en dag, vilken dag som helst Jag skall gå vid din sida, vilken dag som helst Vilken dag som helst Vilken dag som helst	Say a day, any day at all I will walk by your side, any day at all Any day at all Any day at all
Och i parken står en gammal man och tittar sig omkring sen går han genom skärvorna av sin egen spegelbild Och pojkarna håkker kullarna och drar pistolerna ur hölstren fast det hände för så länge sen hörs ännu skriken genom fönstren Pappa, pappa det här är viktigt i vilken kanal finns vi på riktigt Hur långt kan man gå, hur långt kan man vrida ta en tidning, försök med en sida Stora rubriker hett stoff jag har aldrig sett ett sånt kört lopp	And in the park, an old man stands looking all around him then he walks through the fragments of his own reflection And the boys hold the hills and draw the pistols from their holsters although it happened so long ago the screams still echo through the windows Papa, papa, this is important which channel shows us as we truly are How far can we go, how far can we turn get a paper, choose a side Big headlines, hot stuff I have never seen such a fixed race
Säg en dag, vilken dag som helst Jag skall gå vid din sida, vilken dag som helst Vilken dag som helst Vilken dag som helst Vilken dag som helst, vilken dag som helst Säg en dag, vilken dag som helst Jag skall gå vid din sida, vilken dag som helst Vilken dag som helst Vilken dag som helst	Say a day, any day at all I will walk by your side, any day at all Any day at all Any day at all Any day at all, any day at all Say a day, any day at all I will walk by your side, any day at all Any day at all Any day at all
Strålkastarljusen spelar ifrån tornen soldaten min sover i den fredade zonen Imorgon var igår och framtiden är här ta vara på sekunderna den sitter i dill knä Jag räcker ut handen och rör vid din kind du går nog din egen väg, som jag gick min	The searchlights sweep down from the towers this soldier of mine sleeps in the protected zone Tomorrow was yesterday and the future is here take care of the seconds, it rests in your lap I stretch out my hand and touch your cheek you'll likely go your own way, as I went mine

• Vänner •	• Friends •
Jag går nerför gatan, jag har solglasögon på Jag tänker på dom år som gått och människor omkring mig bara går förbi Jag skulle väl ha ringt, eller svarat på ditt brev men tiden räckte inte till för vänner Vänner...vänner...vänner...vänner	I walk down the street, I have my sunglasses on I think about the years that have gone and people around me are just passing by I really should have called or answered your letter but there wasn't enough time for friends Friends...friends...friends...friends
Jag sitter i en bar, jag har solglasögon på ensam med min öl i detta rum finns ingen människa jag känner Ni var alltid där, i det svarta eller blå vi talade om allt, precis som vänner Vänner...vänner...vänner...vänner	I sit in a bar, I have my sunglasses on alone with my beer in this room there's no one I know You were always there, in the black or the blue we talked about everything, just like friends Friends...friends...friends...friends
Bakom mina solglasögon är allting som förut Jag har en åtta millimeters dröm som aldrig tar slut	Behind my sunglasses, everything is like before I have an eight-millimeter dream that never ends
Jag sitter i en taxi, jag har solglasögon på bakom mig brinner broarna det är svårt att säga vad som händer längre Tack för alla skratt, det goda som vi haft allting jag borde hållt i hårt med mina händer Vänner...vänner...vänner...vänner	I sit in a taxi, I have my sunglasses on behind me the bridges burn it's hard to say what's happening anymore Thanks for all the laughs, the good times that we've had everything I should have held tightly in my hands Friends...friends...friends...friends...

• Vid världens ände •	• At the world's end •
När han kom över bergen, stod solen låg ännu en man från norr klev av ett tåg En stad i öster, en stad i söder vad spelar det för roll det är samma främmande röster Alla män av hjärtat, vid himmelens port alla män i mörkret, vid bergens fot Alltid enkel biljett, och två tomma händer alltid enkel biljett... till världens ände	When he came over the mountains, the sun stood low another man from the north who climbed off a train A city in the south, a city in the east what difference does it make it's the same strange voices All the men of heart, at heaven's gate all the men in darkness, at the mountain's foot Always a one-way ticket and two empty hands always a one-way ticket... to the world's end
En flög ett plan runt hela jorden en kom med tåg, en kom uppför floden Du var älskad av alla, och alla gick under det finns ingen lycka, bara lyckliga stunder Alla lyckliga stunder, mella vaggan och himlen jag har läst boken, den är bättre än filmen Från midnatt till gryning, från pärm till pärm till sista sidan...	One flew a plane around the whole world one came by train, one came up the river You were loved by all, and all went under there's no happiness, only happy moments All the happy moments, between cradle and heaven I've read the book, it's better than the film From midnight to daybreak, from front to back to the final page...
Vid världens ände, vänd inte om din stund i mörker är inte lång Det är bara en viskning, bara en sång jag vet att vi möts ännu en gång... vid världens ände	At the world's end, don't turn around your moment in darkness won't be long It's only a whisper, only a song I know that we'll meet yet one more time... at the world's end
Från trummorna i Eden, genom telefontrådar vi gick nerför floden, till fabriker och sågar Längs långtradarstråken, mot nya världar mot de ändlösa djupen, där sateliterna svävar Med rostiga bilar, längs järnvägsspåren här låg det nya riket, de goda åren Och den brinnade staden, och den döda åkern Jag har sett det på TV, oss är det ingen som förlåter Från fingertoppen till tangetborden till den stora rubriken, den stora passionen Alla fångar i tiden, alla fångar av chans när klockorna ringer, skall vi nån annanstans Vad som händer här, är det ingen som vet alla världar går under med sin hemlighet Vi har väntat så länge, farväl min vän tills vi möts igen...	From the drums in Eden, through telephone wires we went down the river, to factories and saws Along the trucking routes, toward new worlds toward the endless deep, where the satellites dangle With rusty cars, along the railroad tracks here lay the new realm, the good years And the burning city, and the dead acres I've seen it on TV, there is no one who forgives us From the fingertips to the keyboards to the big headline, the grand passion All prisoners in time, all captives of chance when the clocks strike, we'll all go someplace else What has happened here, no one will know all worlds go under with their secrets We have waited long, farewell my friend until we meet again...
Vid världens ände, vänd inte om din stund i mörker är inte lång Det är bara en viskning, bara en sång jag vet att vi möts ännu en gång... vid världens ände	At the world's end, don't turn around your moment in darkness won't be long It's only a whisper, only a song I know that we'll meet yet one more time... at the world's end
Jag kom till en kust, jag gick på ett berg jag kom till ett hus i en djungel Nån tog mitt hjärta och la det i elden sen kröp det tillbaka genom munnen Jag dansar iväg, jag reste med ljuset jag föll som ett korthus bland bilar på gatan, i en stad full av röster När jag reste mig upp var det blommor omkring mig dom sjöng på en trapp och jag satte mig ner, nära nödutgången Med huvet tomt och ett hjärta som brände här satt jag nu vid världens ände	I came to a coast, I went up a mountain I came to a house in the jungle Someone took my heart and laid it in fire then it crawled back in through my mouth I danced away, I rose with the light I fell like a card house among cars in the street, in a town full of voices When I got up, there were flowers around me they sang on the stairsteps and I sat myself down near the emergency exit With an empty head and a heart that burned I sat there now at the world's end
Varje hjärta bär ett namn och en sång som aldrig skrevs en eld som har slocknat ett oskrivet brev Och alla dessa pojkar som aldrig blev kyssta alla dessa män i sin stora tystnad Jag kom för kärlek, jag kom för ljuset jag kom för hämnden, jag kom för ruset Jag kom för äran, jag kom för musiken jag kom in i mystiken...	Every heart bears a name and a song that's never written a fire that's died and an unfinished letter And all these boys who never were kissed all these men in their immense silence I came for love, I came for light I came for vengeance, I came for rapture I came for glory, I came for the music I came inside the mysticism...
Vid världens ände, vänd inte om din stund i mörker är inte lång Det är bara en viskning, bara en sång jag vet att vi möts ännu en gång... vid världens ände, vänd inte om din stund i mörker är inte lång Det är bara en viskning, bara en sång jag vet att vi möts ännu en gång... vid världens ände Med huvudet tomt och ett hjärta som brände Jag var tillbaks från världens ände	At the world's end, don't turn around your moment in darkness won't be long It's only a whisper, only a song I know we'll meet yet one more time... at the world's end, don't turn around your moment in darkness won't be long It's only a whisper, only a song I know we'll meet yet one more time... at the world's end With an empty head and a heart that burned I was back from the world's end

• Ikväll stannar jag hos dig •	• Tonight, I'm staying with you •
Minns du resan och natten tillsammans vi satt på ett järnvägscafé Vi hade just gått över gränsen vi hade just kommit ner Du sa: Vem trodde det här för en vecka sen Jag sa: Allt som händer står skrivet på stjärnhimelen Den som älskar ger sig av sorg får den som blir kvar Jag visste vad jag ville ha Ikväll, stannar jag hos dig Ikväll, stannar jag hos dig	Do you remember the trip and the night together we sat at a railroad café We had just crossed the border we had just come down You said: Who'd have believed this a week ago I said: All that happens is written in the starry sky The one who loves goes away sorrow takes the one who stays I knew what it was I wanted Tonight, I'm staying with you Tonight, I'm staying with you
Du tog min hand, jag fick din ring jag hörde tåg som kom och gick Du var en främling för mig men det var nåt i din blick Nånting helt, nånting brustet nåt långt bort, nånting nära Nånting dyrbart du bar på som även jag ville bära Nåt jag kände igen som en skärva ifrån länge sen Var du min fiende eller vän? Ikväll, stannar jag hos dig Ikväll, stannar jag hos dig	You took my hand, I took your ring I heard trains that came and went You were a stranger to me but there was something in your eyes Something whole, something broken something distant, something close Something precious you carried that I wanted to carry too Something I felt again like a sliver of the past Were you my enemy or friend? Tonight, I'm staying with you Tonight, I'm staying with you
Sen gick vi ut i natten längs kusten, utmed stranden bland båtarna i sanden in och ut på restauranger Älskling, nu säger du ofta att det var där som det hände att det var nånting inom dig som stjärnorna tände Nåt du kände igen nåt du hört för länge sen Älskling, säg det igen Ikväll, stannar jag hos dig Ikväll, stannar jag hos dig	Then we went out in the night along the coast, up and down the beach among the boats in the sand in and out of restaurants Darling, now you often say that it was there that it happened that it was something inside you that the stars kindled Something you felt again something you'd heard long ago Darling, say it again Tonight, I'm staying with you Tonight, I'm staying with you