Eldkvarn - English translations - Through the sweet life - Swedish music

GENOM LJUVA LIVET THROUGH THE SWEET LIFE
Lyrics and music by Plura Jonsson, and Carl Jonsson where noted • Translations by Carole Klinger

Through the Sweet Life Genom Ljuva Livet

Everything you want • Telephone book • Spy city • Come to the coast • I've done it again • Tequila night train • A case of love • Jungle • Dancing • The No. 3 streetcar through the sweet life [MP3] • Stockholm's stars

• Allt vad du vill ha •	• Everything you want •
Bort från allt jag gjort förut det är som om jag vaknat nu Du sa: det är bäst att du ger dig av nu får du allt allt vad du vill ha Ut genom dörren som jag kom igenom det var ingen dröm det var allt man kan be om Det var stor teater det var Romeo och Julia du fick sista repliken: Gå ut och ta den gå ut och ta den	Away from all that I've done before it's as if I've woken up now You said: It's best that you go now you'll have everything everything you want Out through the door that I came in through it wasn't a dream it was all a man could ask for It was high drama it was Romeo and Juliet you had the last line: So go out and get it go out and get it
Allt, allt vad du vill ha Allt, allt vad du vill ha	Everything, everything you want Everything, everything you want
Min väska är packad min kurs är satt jag går min väg från allt vi haft Du sa: du som alltid velat ha det bra nu får du allt allt du vill ha	My bag is packed my course is set I walk away from all we've had You said: You who've always wanted has it made now you'll have everything everything you want
Mitt livs novell på allas läppar alla dyra clownerier och nya svärmerier Det är natt i min själ och jag fryser ihjäl du sa: allt vad du vill ha gå ut och ta det gå ut och ta det	My life story on everybody's lips all the costly foolishness and new infatuations It's night in my soul and I'm freezing to death You said: Everything you want So go out and get it go out and get it
Allt, allt vad du vill ha Allt, allt vad du vill ha Och jag älskar dig och jag älskar dig Och jag älskar dig och jag älskar dig Allt, allt vad du vill ha Allt vad du vill ha Allt, allt vad du vill ha Allt vad du vill ha...	Everything, everything you want Everything, everything you want And I love you and I love you And I love you and I love you Everything, everything you want Everything you want Everything, everything you want Everything you want...

• Telefon bok •	• Telephone book •
Jag har letat i flera år jag gick vilse, låg-låg Åh snälla finns det nån som vill mig väl ge mig nummret till min egen själ	I've been searching for many years I went astray, so low Oh, please let there be someone who wants me give me the number to my own soul
Telefon bok, telefon bok Telefon bok, telefon bok Telefon bok Telefon bok	Telephone book, telephone book Telephone book, telephone book Telephone book Telephone book
Jag föll utan kontroll kom upp på nio, tack rock-'n'-roll För jag ville gärna ha ett sista snack ge mig nummret till min hjärtattack	I fell without control got up on nine, thank rock-'n'-roll I would gladly have one last chat give me the number to my heart attack
Telefon bok, telefon bok Telefon bok, telefon bok Telefon bok Telefon bok	Telephone book, telephone book Telephone book, telephone book Telephone book Telephone book
Jag vill leva den tid jag fått och en del har jag förstått Man är född i skugga av en chans och man måste börja nånstans.	I want to live the time I've got and some of it, I've understood You're born in a shadow of a chance and you have to start some place
Telefon bok, telefon bok Telefon bok, telefon bok Telefon bok Telefon bok	Telephone book, telephone book Telephone book, telephone book Telephone book Telephone book

• Spion city •	• Spy city •
Ett skott på sömnens aveny ett skott som gör mig osynlig en främling i min egen stad en ängel mellan natt och dag Vem är flickan som står och vinkar har jag varit här förr, har jag gått i cirklar det kan va fredag, det kan va söndag man behöver två pass i en stan av drömmar	A shot on the avenue of sleep a shot that makes me invisible a stranger in my own town an angel between night and day Who's the girl that stands there waving have I been here before, have I gone in circles It could be Friday, it could be Sunday you need two passes in the city of dreams
Stopp, stopp Spion, spion city Spion, spion city Spion, spion city	Stop, stop Spy, spy city Spy, spy city Spy, spy city
Ett skott av ljus genom antenner ett skott som träffar takets händer Jag har tusen ord i tidningen jag har tusen skott i tinningen Vem är det som ringer på telefon varför är himlen full av hål lyssna nu det jag säger är viktigt man behöver två pass i spion city	A shot of light through the antennas a shot that touches the roof's hands I have a thousand words in the paper I have a thousand shots in the temple Who's that calling on the telephone why is the sky full of holes? Listen now, what I say is important you need two passports in spy city
Stopp, stopp Spion, spion city Spion, spion city Spion, spion city	Stop, stop Spy, spy city Spy, spy city Spy, spy city
Spion city, telegram Spion city, säg mig ditt namn Spion city, telegram Spion city, säg mig ditt namn	Spy city, telegram Spy city, tell me your name Spy city, telegram Spy city, tell me your name
Stopp, stopp Spion, spion city Spion, spion city Spion, spion city Spion, spion city...	Stop, stop Spy, spy city Spy, spy city Spy, spy city Spy, spy city...

• Tequila nattåg •	• Tequila night train •
Världen vänder som ett hjul omkring mig Jag står här på stationen och väntar, väntar, väntar Ljus i natten låt dom falla på mig Jag är trött och sjuk det känns som allt är slut allt är slut Vem bär mitt hjärta hem vem bär mitt hjärta hem	The world is spinning like a wheel around me I stand here at the station waiting, waiting, waiting Lights in the night let them shine on me I'm tired and sick it feels like everything's over It's all over Who carries my heart home Who carries my heart home
Tequila natttåg jag vet inte var vi ska Tequila natttåg jag vet inte var jag va	Tequila night train I don't know where we're going Tequila night train I don't know where I was
Vagnar rullar genom landskap och drömmar Ditt ansikte i fönstret ser på mig genom mörkret Vagn av mysterium hör ditt hjärtas slag Det är för sent att vända om det är för tidigt att gå av Vem bär mitt hjärta hem vem bär mitt hjärta hem	Cars are rolling through a landscape of dreams Your face in the window looks at me through the darkness Car of mystery I hear your heartbeat It's too late to turn around it's too early to get off Who carries my heart home Who carries my heart home
Tequila natttåg jag vet inte var vi ska Tequila natttåg jag vet inte var jag va Tequila natttåg jag vet inte var vi ska Tequila natttåg jag vet inte var jag va	Tequila night train I don't know where we're going Tequila night train I don't know where I was Tequila night train I don't know where we're going Tequila night train I don't know where I was

• 3:ans spårvagn genom ljuva livet •	• The No. 3 streetcar through the sweet life •
MP3 Excerpt [744K]
Det var länge sen vi såg varann länge sen vi prata för till gathörnen kommer ingen tillbaka Vi var Dinky-Toys pojkarna som flydde upp på taken vi tävlade om allt men mest i att va vaken Det var farlig musik det fanns ingen polis som kunde stoppa oss	It's been a long time since we saw each other a long time since we talked because from the street corners no one comes back We were Dinky Toys' boys who fled up on the roofs we competed over everything but mostly to stay awake It was dangerous music there were no police who could stop us
Det var midsommarafton på lyckliga gatan jag gick till ett gathörn och så gick jag tillbaka Dinky-Toys pojkarna har fått sina prinsessor och det är fullt i bilen av gitarrer och väskor så jag tar 3:ans spårvagn genom ljuva livet igen	It was midsummer eve on the happy streets I walked to a corner and then I walked back The Dinky Toys' boys have got their princesses and the car is full of guitars and suitcases so I take the No. 3 streetcar through the sweet life again
Spårvagn genom ljuva livet ljuva livet, ljuva livet	The streetcar through the sweet life the sweet life, the sweet life
Monika var min när hon inte va nån annans flicka hon var 12 och jag var 17 vi var dödsdömda i lyckan Hon lämna mig för nåt bättre och när vi möttes igen hennes ögon i skuggorna var som döden själv Hon tog mina händer om sa att hon hade läst om mig i tidningen	Monica was mine when she wasn't someone else's girl she was 12 and I was 17 we were sentenced to death in happiness She left me for someone better and when we met again her eyes in the shadows were like death itself She took my hands and said that she'd read about me in the paper
En del går åt helvete en del går upp i himlen människor kommer ingenstans och somliga försvinner Men jag lovar på mitt hjärta att jag står fast vid drömmarna än finns soluppgångarna och fisken i strömmarna och nu möts vi igen när minnernas spårvagn rullar hem	Some go to hell some go up to heaven people go nowhere and some disappear But I promise on my heart that I stand firmly by my dreams as long as there are sunrises and fish in the streams and now we meet again as this streetcar of memories is rolling home
Spårvagn genom ljuva livet ljuva livet, ljuva livet	The streetcar through the sweet life the sweet life, the sweet life

• Stockholms stjärnor •	• Stockholm's stars •
Otur i kärlek, otur i spel Jag tror inte på det, för egen del Om din längtan är stor om du har nån ambition gå ut och köp nya röda skor En vacker kväll är himlen full av Stockholms stjärnor Stockholms stjärnor
Under gatlampan står flickorna dom ber om din eld Men gentlemmännen med stickorna är snabbare än dig Jazzbandsänglarna blåser hårt fången i glömskan har glömt allt svårt Lastbilsstrålkastarna kastar ut dig du är en annan ängel än för en minut sen du är bländad utav ljuset ifrån Stockholms stjärnor Stockholms stjärnor
Det finns ingen stad som har samma, samma, samma stjärnor Jag vill leva idag för nattens, nattens, nattens stjärnor Stockholms stjärnor Stockholms stjärnor