Eldkvarn - English translations - Limbo - Swedish music - Sweden

• • • L I M B O • • •
Music by Plura Jonsson • Lyrics by Plura Jonsson, and Peter LeMarc where noted Translations by Carole Klinger

• L I M B O •
As if you were here • All this that hurts so much • The same sort • Not even the dogs will have you • Hand of grace [MP3] • The devil's coach • Two hearts [MP3] • You don't love me • What a wonderful world • 27 • My head high

• Som om du var här •	• As if you were here •
Jag har lämnat stan jag går med ryggen mot ljuset Ännu ett djur i tystnaden mellan dom svarta husen Jag hör röster i vinden något stryker mot kinden Som om du var här som om du var här	I've left the city I walk with my back to the lights One more animal in the silence between the black houses I hear voices in the wind something brushes my cheek As if you were here as if you were here
Jag går på en väg jag kommer inte längre jag och mitt hjärta står stilla i regnet Jag hör någon som andas en annan själ som vandrar Som om du var här som om du var här	I walk on a road I can't go any farther My heart and I stand still in the rain I hear someone breathing another soul who wanders As if you were here as if you were here
Jag sitter i ett hus med ett gammalt piano Här finns inga applåder men man ser stjärnorna och havet Det är som livet gått isär Jag är i en annan värld Som om du var här som om du var här	I sit in a house with an old piano There's no applause here but you can see the stars and sea It's as though life has gone its way I'm in another world As if you were here as if you were here
Jag går över scenen på de dödas teater Där repliker kommer ur transistorapparater Det är nåt konstigt med rösten jag känner igen törsten Som om du var här som om du var här	I go across the stage in a theater of the dead Where the lines come from a transistor radio There's something strange about the voice but I recognize the thirst As if you were here as if you were here
Jag hör trummorna ropar i mörkret Jag hör vågorna som går över strand eller är det ljudet av alla tysta timmar som vrider sig runt i min hand	I hear the drums calling in the darkness I hear the waves that move over the shore or it is the sound of all the quiet hours that are turning around in my hand
Jag tog en enkel biljett jag ville bort från allt Världen förändras snart finns inget som är sant Jag vet inte längre vad som händer hur kan mitt härta bli till is mitt i elden Som om du var här som om du var här	I got a one-way ticket I wanted away from everything The world changes soon there's nothing that is true I no longer know what's happening how can my heart turn to ice in the middle of the fire As if you were here as if you were here

• Allt det här som gör så ont •	• All this that hurts so much •
Tunga tårar faller inom mig Jag går genom regnet jag ljög och bedrog dig Men mitt hjärta är mitt vittne Allt det här som gör så ont är samma sak som gör dig vacker	Heavy tears are falling inside me I walk through the rain I lied and deceived you But my heart is my witness All of this that hurts so much is the same thing that makes you beautiful
Jag säger inte förlåt eller är det vad du vill Efter elva långa år vad betyder ett ord till Och som natten föder dagen är allt det här som gör så ont samma sak som gör dig vacker	I'm not saying I'm sorry or is that what you want After eleven long years what does one more word mean And like the night yields the day all of this that hurts so much is the same thing that makes you beautiful
Kommer du ihåg första gången Kommer du ihåg hur allt var förr Jag skall berätta vad kärlek är Här kommer jag, din man, genom din dörr	Do you remember the first time do you remember how it was before I'm gonna tell you just what love is here I come, your man, through your door
Jag skall ta hand om dig gråt inte mer Man hör vad man hör och man ser vad man ser Och fast allting har gått sönder är allt det här som gör så ont samma sak som gör dig vacker	I will take care of you don't cry anymore We hear what we hear and we see what we see And though everything's in pieces all of this that hurts so much is the same thing that makes you beautiful

• Samma sort •	• The same sort •
Lyrics by Peter LeMarc and Plura Jonsson, music by Plura Jonsson
Jag ser mitt ansikte i backspegeln två blåa ögon och en cigarett Ett troget hjärta i en trolös själ hur jag än gör så blir inget rätt Men när hon kommer tätt intill kan jag vara vad jag vill Jag vill känna att jag finns till	I see my face in the rearview mirror two blue eyes and a cigarette A faithful heart in a faithless soul whatever I do, nothing turns out right But when she presses close to me I can be whatever I want I want to feel that I'm still here
Hon och jag är samma sort allt vi älskar driver bort Nånting i mig har förstått Hon och jag är samma sort	She and I are the same sort all we love drifts away Something in me has understood she and I are the same sort
Tio nätter och tio dar som en början som en undergång Vi ligger stilla i en storm Vi glömmer bort var vi kommer från I dina ögon vet jag vem jag är se in i mina och säg vad du ser Hon viskar älskling säg inget mer	Ten nights and ten days like a beginning, like a world going under We lie still in a storm we forget where we come from I say: In your eyes, I know who I am look into mine and tell me what you see She whispers: Darling, don't say any more
Hon och jag är samma sort allt vi älskar driver bort Nånting i mig har förstått Hon och jag är samma sort	She and I are the same sort all we love drifts away Something in me has understood she and I are the same sort
Det är morgon och jag går genom stan Tomma steg på vår tomma jord Tomma gator, tomma hjärtan tomma löften, våra tomma ord Nångstans inom mig är det som jag har tio nätter, tio dar Vi som inte har nånting har allting kvar	It's morning and I walk through town empty steps on an empty earth Empty streets, empty hearts empty promises, our empty words Somewhere inside me, it's as if I have ten nights, ten days We who don't have anything have everything left
Hon och jag är samma sort allt vi älskar driver bort Nånting i mig har förstått Hon och jag är samma sort	She and I are the same sort all we love drifts away Something in me has understood she and I are the same sort

• Inte ens hundarna vill ha dej •	• Not even the dogs will have you •
Du sitter i bilen, har du hört det förut? Inget betyder nåt. Ditt äventyr är slut Allt är till salu, du är efter med hyran Du vet inte var du skall nånstans du sätter i fyran Hur känns det nu inte ens hundarna vill ha dig	You sit in the car, have you heard it before? Nothing means anything, your adventure is over Everything's for sale, you're behind in the rent You don't know where you're going you shift into fourth How's it feel now not even the dogs will have you
Du har rest genom tiden i din egen stad Du har rätt kläder men det är fel dag Du står i baren, du har glömt koden Du vill ha hela världen du kan inte få den Hur känns det nu inte ens hundarna vill ha dig	You've traveled through time in your own town You have the right clothes but it's the wrong day. You stand in the bar, you've forgotten the code You want the whole world you can't have it How's it feel now not even the dogs will have you
Så fort det händer nåt, börjar alla prata Bli kung för en dag, öppna mun och gapa Tiden går fort, det är viktigt vad man gör Är du på rätt ställe eller är du utan för Hur känns det nu inte ens hundarna vill ha dig	Soon as something happens everyone starts to talk Be king for a day, open your mouth wide Time goes fast, it's important what you do Are you in the right spot or are you outside How's it feel now not even the dogs will have you

• Nådens hand •	• Hand of grace •
MP3 Excerpt [821K]
Jag red in som en prins ifrån en sjunkande stad Klädd i onskans blommor jag bar en magisk stav Jag rörde mig snabbt men jag älskade först Ett hjärta utan nåd slog i mitt bröst	I rode in like a prince from a sinking city Clad in flowers of wickedness I carried a magic wand I moved fast, but I made love first A heart without grace beat in my breast
Himmel, åh, himmel Vad har jag gjort Det känns som jag faller ur nådens hand	Heaven, oh, heaven What have I done It feels like I'm falling from the hand of grace
Min trollstav är bruten, min last är tung Men för några sekunder var jag evigt ung Kärleken helar och kärleken lär Jag har betalat priset, låt mig slippa det där Dagarna äter den som är svag Sen kommer natten, sen nästa dag Det finns dom som lever för framtid och lycka Jag har kommit hit för att sparka bort kryckan	My staff is broken, my burden is heavy But for a few seconds I was forever young Love can heal and love can teach I've paid the price, let me be spared that The days devour the one who is weak Then comes the night then the next day There are those who live for the future and happiness I've come here to kick away the crutch
Himmel, åh, himmel Vad har jag gjort Det känns som jag faller ur nådens hand	Heaven, oh, heaven What have I done It feels like I'm falling from the hand of grace
Spegel på väggen, vem är det där Hur kunde jag tro att jag var ensam här Är jag ett spöke, är jag ännu vid liv Är jag för tidig, har jag missat min tid Jag har tagit mitt gift, min hjärna är varm Jag reser genom skuggorna tills jag kommer fram Jag står på en kyrkogård med en bruten stav Jag lägger en ros på min moders grav	Mirror on the wall, who is it there How could I believe that I was alone here Am I a ghost, am I still alive Am I too early, have I missed my time I've taken my poison, my brain is warm I travel through the shadows until I get past I stand in a cemetery with a broken wand I lay a rose on my mother's grave
Himmel, åh, himmel Vad har jag gjort Det känns som jag faller ur nådens hand	Heaven, oh, heaven What have I done It feels like I'm falling from the hand of grace

• Djävulens vagn •	• The devil's coach •
Jag dansar med en skugga, jag undrar vem det är Nittonhundranittionio, en underbar värld Jag kom med ett tåg genom en solnedgång Jag tog en taxi från stationen jag sjöng en cowboy sång Jag reste med en hiss mot mitt dubbelrum Jag la mig på sängen och tugga bubbelgum En man med ett uppdrag, en helig mission Jag skulle plugga min singel på en radio station	I'm dancing with a shadow, I wonder who it is Nineteen hundred ninety-nine, a wonderful world I came on a train through a sunset I took a taxi from the station I sang a cowboy song I rode on an elevator to my double room I lay down on the bed and chewed bubblegum A man with a purpose, a holy mission I would plug my single on a radio station
Om du har ett hjärta ropa mitt namn Det känns som jag reser med djävulens vagn	If you've got a heart, call my name It feels like I'm riding in the devil's coach
Jag står i receptionen i min cowboyhatt Hon säger, hur var namnet? Jag säger: Bonapart Du kom redan igår! Var har jag vart? Inte vet jag, jag har inte jobbat inatt, säger hon Vi talar om vädret och att världen är likadan Full av konstiga typer som går in och ut i varann Det var bättre förr, säger jag och ställer mig på tå Inte vet jag, säger hon, jag var inte ens född då Vad är jag skyldig, går det att få fram? Be till gud, säger hon här är ett nytt dataprogram Men stanna en natt till vi har ett band ikväll Det är Bo Kasper orkester Jag tog en gratiskaramell	I'm standing in reception in my cowboy hat She says: What was the name? I say: Bonaparte You already came yesterday! Where have I been? I don't know, I didn't work last night, she says We talk about the weather and that the world is like that Full of strange types that move in and out of one another It was better before, I say and rise up on my toes I don't know, she says, I wasn't even born then What do I owe you, can you get it out of there? Pray to God, she says it's a new computer program But stay one more night we have a band this evening it's Bo Kasper's Orchestra I took a free piece of candy
Om du har ett hjärta ropa mitt namn Det känns som jag reser med djävulens vagn	If you've got a heart, call my name It feels like I'm riding in the devil's coach
Jag hänger i baren i min cowboykostym Det är som en dröm om man gillar billig parfym Jag börjar bli törstig, jag beställer en drink. Efter tio minuter kommer en flaska i en hink Nånting är fel ge min vodka och apelsin Det här är på huset säger servitören med ett grin Jag säger inget är gratis, allt har ett pris Här är en hund begraven citat: Kejsaren av Paris Orkestern ringde och ställde in Här är 1500, scenen är din Du glömmer en sak, jag har ingen gitarr Vad spelar det för roll här ta en cigarr	I'm hanging out in the bar in my cowboy costume It's like a dream if you like cheap perfume I start to get thirsty, I order a drink After ten minutes a bottle arrives in a bucket Something is wrong give me vodka and orange juice This is on the house, says the waiter with a grin I say: Nothing is free, everything has a price I smell a rat here quote: The emperor of Paris The orchestra called and had to cancel Here's a couple hundred, the stage is yours You forget one thing, I don't have a guitar What difference does it make here, have a cigar
Om du har ett hjärta ropa mitt namn Det känns som jag reser med djävulens vagn	If you've got a heart, call my name It feels like I'm riding in the devil's coach
Jag dansar med en skugga i en brinnande värld Nittonhundranittionio jag måste ur det här Finns det nån plats kvar som man inte skövlar? Ta mig dit, mina cowboystövlar Här är kaptenen på båten som tar mig ut Och allting bakom mig och allt som är slut Här är landet under månen och en koltrast som sjunger Den är svart som havet, låt mig inte gå under Här är ljuset från båtarna långt ut i natten Det är som drömmarnas stad med lycktor under vattnet Här går jag över berget som jag gick till gud Fåglarna sjunger du har brutit alla bud Sagt och gjort vad är jag för en människa Om jag lägger mig här bredvid en vanlig tändstiksask Skulle en sån som jag bli insläppt i himlen? Mitt hjärta slår långsamt, en gång i timmen	I'm dancing with a shadow in a burning world Nineteen hundred ninety-nine I've got to get out of this Is there any place left where people don't destroy things? Take me there, my cowboy boots Here's the captain of the boat that's taking me out and everything behind me and everything that's over Here's the land under the moon and a blackbird that sings It's black like the sea, don't let me go under Here's the light from the boats far out in the night It's like a city of dreams with all the lamps under the water Here I go over the mountain like I went to god The birds are singing, you've broken all commandments Said and done what I am as a person If I lay myself down here next to an ordinary matchbox would one such as me be let into heaven? My heart beats slowly, once an hour

• Två hjärtan •	• Two hearts •
MP3 Excerpt [868K]
Dagen ligger kvar bland drömmarna i sängen Jag sitter på verandan och röker i regnet Genom ett öppet fönster blåser en ensam saxofon Det är som om du åter gick genom rummen som du aldrig vart här ifrån Du går runt i mitt huvud och gör dig populär Ända sen jag såg dig är jag smittad och kär	The day lies behind among the dreams in bed I sit on the porch and smoke in the rain Through an open window a lonely saxophone blows It's as if you walked through the rooms again as if you never have been gone You go around in my head and make yourself popular Ever since I saw you I'm stricken and in love
Två hjärtan i samma regn du bär min ring på ena handen Två hjärtan i samma butelj ligger bland stenarna på stranden	Two hearts in the same rain you wear my ring on the one hand Two hearts in the same bottle lying among the stones on the shore
Dagarna går långsamt förr gick dom så fort Jag längtar till tiden då ingenting var gjort Hur skriver man ett brev från en ensam värld. Hur målar man nånting som inte har nån färg Kan vi inte träffas nånstans och bara falla omkull Kanske vi världens ände eller i Istanbul	The days pass slowly before they went so fast I long for the time when nothing was done How can you write a letter from a solitary world How can you paint something that hasn't any color Can't we meet somewhere and just fall over Maybe at the world's end or in Istanbul
Två hjärtan i samma regn du bär min ring på ena handen Två hjärtan i samma butelj ligger bland stenarna på stranden	Two hearts in the same rain you wear my ring on the one hand Two hearts in the same bottle lying among the stones on the shore
Det är höst på verandan här är knappt något ljus Jag röker en sommarcigarr som nån glömt i vårt hus Minnet av dig kliver sakta genom rummet. Du bär på ännu en flaska vin den fösta har redan försvunnit Varför är jag så varm varför är du så kall Varje gång jag rördig är det som fritt fall	It's autumn on the porch there's hardly any light I smoke a summer cigar someone had left in our house The memory of you strides quietly through the room You carry another bottle of wine the first has already vanished Why am I so warm why are you so cold Every time I touch you it's like a free fall
Två hjärtan i samma regn och varsin ring på vänsterhanden Två hjärtan i samma butelj ligger bland stenarna på stranden	Two hearts in the same rain and each with a ring on the left hand Two hearts in the same bottle lying among the stones on the shore

• Du älskar inte mej •	• You don't love me •
Jag såg en himmel av stål, jag hörde åskan gå Jag satt redan i bilen, jag hade motorn på Jag kom till en skylt när skymningen lagt sig: Om du passerar här, får du stå ditt kast sen Du älskar inte mig du älskar inte mig Du gick iväg med mitt hjärta du älskar inte mig	I saw a sky of steel, I heard the thunder rumble I already sat in the car, I had the motor running I came to a sign as the twilight fell: If you pass here, you'll have to take what comes You don't love me you don't love me You walked away with my heart you don't love me
Jag körde nedför gatan, jag höll in vid en bar Jag föll till botten av flaskan, som en riktig karl Jag dansa med en kvinna som la sin arm om mig När vi gick över golvet, tänkte jag på dig Du älskar inte mig du älskar inte mig Du gick iväg med mitt hjärta du älskar inte mig	I drove down the street, I pulled in at a bar I fell to the bottom of the bottle like a real man I danced with a woman who put her arm around me As we moved over the floor, I thought about you You don't love me you don't love me You walked away with my heart you don't love me
Bakom min panna har frågorna tystnat Det är alltid nån som gråter och fel person som lyssnar Jag har vart överallt i tio dygn Varje morgon jag vaknar, har jag ett nytt stygn Du älskar inte mig du älskar inte mig Vad har du gjort med mitt hjärta du älskar inte mig	Behind my forehead, the questions have quieted There's always someone who cries and the wrong person is listening I've been everywhere in ten days Every morning I wake up, I have a new stitch You don't love me you don't love me What have you done with my heart you don't love me.

• Vilken underbar värld •	• What a wonderful world •
Jag kommer ur reklamen jag säljer skuggornas land Jag är full av kemikalier jag har ett hjärta av sand	I come from the advertisements I'm selling the shadow land I'm full of chemicals I have a heart of sand
Vilken underbar värld, vilken underbar dag vilken underbar väg, vilken underbar stad Där går en som är kär där går en som är glad Om det ändå var du, om det ändå var jag	What a wonderful world, what a wonderful day What a wonderful road, what a wonderful town There's goes someone in love there goes someone who's glad If it only were you. If it only were me
Hon säger hon är Jesus hon är född i ett stall Jag säger att jag reser nerför ett vattenfall	She says she is Jesus she was born in a stable I say that I'm riding down a waterfall
Vilken underbar värld, vilken underbar dag vilken underbar väg, vilken underbar stad Där går en som är kär där går en som är glad Om det ändå var du, om det ändå var jag	What a wonderful world, what a wonderful day What a wonderful road, what a wonderful town There's goes someone in love there goes someone who's glad If it only were you. If it only were me
Här är gator genom tiden här är bilar som kör runt och poliserna som rider efter dom som gör nåt dumt	Here are streets through time here are cars that drive around And the police who chase after those who do something dumb
Vilken underbar värld, vilken underbar dag vilken underbar väg, vilken underbar stad Där går en som är kär där går en som är glad Om det ändå var du, om det ändå var jag	What a wonderful world, what a wonderful day What a wonderful road, what a wonderful town There's goes someone in love there goes someone who's glad If it only were you. If it only were me

• • • 27 • • •
...Tåget rullar genom Kolmården Vi passerar Bråviken och mitt hjärta sover Jag hör hjulen rull genom ett land av sorg All min lycka ryms i en figerborg...	...The train is rolling through Kolmården We pass by Bråviken and my heart sleeps I hear the wheels rolling through a land of sorrow All my happiness fits in a thimble...
Den här stan var min men det var länge sen Jag är väl nån anna nu sorgen gjorde mig till sitt hem Se på mitt ansikte, ser du nån som ler Fast jag går genom mörkret är det lätt att se Jag går rakt igenom minnen där gatuskyltar hänger Men det är inte min stad längre	This town was mine but that was long ago I'm really someone else now the pain made me into its home Look at my face, you see someone who smiles Although I walk through the darkness it's easy to see I walk straight through memories where street signs hang But it isn't my town any longer
Jag sitter på Milles och dricker en kopp På andra sidan fönstret, dyker en spårvagn opp Minnena kommer, minnena går All jag kunde gjort bättre, allt jag inte forstår	I sit at Milles and drink a cup On the other side of the window, a streetcar pulls up Memories come, memories go All I could have done better, all I don't understand
Det verkar som regnet kommer, kvällen är här Staden är tom. Jag undrar var alla är Fabrikerna står tysta bredvid Motala ström Någon gräver en grav i en stad vid Östersjön Någon reser härifrån med två tomma händer Det här är inte min stad längre	It looks like rain is coming, night is here The town is empty. I wonder where everybody is The factories stand silent beside the Motala river Someone's digging a grave in a town near Östersjön Somebody is leaving here with two empty hands This isn't my town any longer
Det känns lite konstigt när jag går omkring Som om jag var rädd att möta det some inte längre finns Det känns som vi levde i en främmande värld Huset är sålt nu, det var en god affär	It feels a little strange as I walk around As if I were afraid to meet what no longer exists It feels like we lived in an foreign world The house is sold now, it was a good deal
Minnena kommer, minnena går Jag går nerför Kungsgatan, jag stannar på bron Det är på 50-talet, jag leker med min bror Vi står långt ute i strömmen med byxor och skor	Memories come, memories go I walk down Kungsgatan, I stop on the bridge It's in the 50's, I'm playing with my brother We stand far out in the river in pants and shoes
Polisen kommer och hämtar oss Pappa är bortrest och mamma säger: Sluta slåss En gul spårvagn kör förbi nedanför mitt fönster Strålkastarna kastas uppi taket och gör roliga mönster	The police come and collect us Papa's out of town and mama says: Stop fighting A yellow streetcar drives by below my window The headlights shine up on the ceiling and make funny shapes
Jag är på segelbåten, vi går mellan grunden Jag dyker neri vattnet efter stjärnan vi sov under Vi åt stekt abborre morgon, middag, kväll Jag sluter mina ögon i en bar på Grand Hotel	I'm on the saiboat, we go between the shallows I dive down in the water fter the star we slept under We ate fried perch morning, noon and night I close my eyes at a bar in the Grand Hotel
Min hjärna går omkring i rock och hatt Det är mycket att tänka på vart skall jag gå, var har jag vart Vem har jag älskat, gjorde jag rätt eller fel Allting kommer tillbaka som ett rekommenderat brev	My brain walks around in a coat and hat There's a lot to think about where I'm going, where I've been Who I've loved, did I do right or wrong Everything comes back like a registered letter
Jag sitter på Nordstiernan och äter lunch Gunnars mamma serverar pappa tar ärtsoppa och punsch Det är första dan på jobbet och jag har gjort mig snygg Förmannen är ful som stryk och har puckelrygg	I sit at Nordstiernan and eat lunch Gunnar's mama is serving papa has pea soup and punch It's the first day on the job and I've made myself look nice The foreman is ugly as a beating and has a hunchback
Det är på 60-talet, vi är hemma hos Dick Vi äter LSD, det var min första tripp Jag ligger på sängen och lyssnar på Gunnar Wiklund En låt jag aldrig hört förut redan då var den bortglömd	It's in the 60's, we're at Dick's place We eat LSD, it was my first trip I lie on the bed and listen to Gunnar Wiklund A tune I'd never heard before already it was forgotten
Polisen kommer och hämtar oss Jag säger att jag är Gunnar Wiklund det är lögn förstås Någonting händer den dan nåt går sönder i mig Men det var väl meningen det var vad kommissarien tänkte sig	The police come and collect us I say that I'm Gunnar Wiklund it's an obvious lie Something happens that day something breaks inside me But it was bound to happen that's what the superintendent thought
Jag går på gatorna, nittonhundrasjuttio Jag har ett svart hål där själen suttit Vi gick mot döden bland skuggorna i parken Vi såg hur dom landade tefaten på marken En gul spårvagn kör förbi med min lyckliga stjärna Minnena kommer och går det är för mycket för min hjärna Jag går sakta nerförDrottninggatan jag går mot år 2000 Den här stan är nån annans nu jar är en vålnad mellan husen	I walk on the streets, 1970 I have a black hole where my soul had been We walk toward death among the shadows in the park We saw how they landed the saucers on the ground A yellow streetcar drives by with my lucky star Memories come and go it's too much for my brain I walk slowly down Drottninggatan I walk toward the year 2000 This town is someone else's now I'm a ghost between the houses
Jag står på perrongen vid järnvägsstation Det är inte första gången jag lämnar denna zon Jag ser tåget komma, jag kliver ombord Konduktören kipper biljetten, min lycka är gjord Jag ert tillbaks och tänker, det här var sista svängen Det här är inte min stad längre	I stand on the platform at the railway station This isn't the first time I'm leaving this zone I see the train come, I climb on board The conductor punches the ticket, my luck is done I look back and think, this was the last bend This isn't my town any longer
Tåget rullar genom längesen Allting är borta, jag har sålt mitt barndoms hem Vad var det som hände mellan 20 och 47? Jag lever i Stockholm nu, med min 4:e fru Det känns som hela livet rinner genom mina händer och det är inte min stad längre	The train is rolling through long ago Everything is gone, I've sold my childhood home What was it that happened between 20 and 47? I'm living in Stockholm now, with my fourth wife It feels like my whole life is running through my hands and it isn't my town any longer
Min hjärna gått i tusen mil nånstans på vägen blev den träffad av en pil Jag är tillbaka på scenen, det är också ett slags hus jag ser ingenting, det är alldeles för mycket ljus	My brain has walked a thousand miles somewhere on the road it was struck by an arrow I'm back on the stage, it's also a sort of house I see nothing, there's way too much light
Tjugosju år, 27 år, 27 år, 27...	Twenty-seven years, 27 years, 27 years, 27...

• Huvudet högt •	• My head high •
Det är natt långt borta när jag får besked Allting är över du finns inte mer Sista gången jag såg dig var du gammal och trött Men i hela ditt liv höll du huvudet högt	It's nighttime far away when I get word Everything is over, you aren't here anymore The last time I saw you, you were old and tired But for all of your life, you held your head high
Molnen på himlen dom seglar förbi Ditt liv är över själen är fri Och fast nånting gick sönder hos mannen du fött Ligger han på sängen och håller huvudet högt	The clouds in the sky go sailing past Your life is over, your soul is free And though something has broken in this man that you made he lies on the bed and holds his head high
Jag gick här på jorden med askan i min hand Dom sista stegen till ett annat land Det nya skall komma ur allting som dött Jag stod vid din grav och höll huvudet högt	I walked here on the earth with your ashes in my hand The last steps to another land New things will come from all that has died I stood by your grave and held my head high
Jag lämna mitt hem för snart 30 år sen Jag har gått fram och tillbaka mellan scenen och logen För mycket har sagts och mycket har blötts ingen tvingade det på mig och jag höll huvudet högt	I left my home too quickly thirty years ago I've gone back and forth between the stage and dressing room Too much has been said and much has been bled No one forced it on me and I held my head high
Nu står jag i rummet jag bodde i förr Här blev jag en man bakom en stängd dörr Jag var 17 år hon var det vildaste jag mött När jag gick ut genom dörren höll jag huvudet högt	Now I stand in the room I lived in before I became a man here, behind a closed door I was 17, she was the wildest I'd met When I went out through the door I held my head high
Man kan bara älska och förlora stort Det finna alltid saker man inte skulle ha gjort Att följa sitt hjärta fem ord som jag köpt Man kan bara förlora och hålla huvudet högt	One can only love and lose what counts There are always things you shouldn't have done To follow your heart, five words that I've bought One can only lose and hold his head high