Eldkvarn - English translations - Legends from the black hat - Swedish music - Sweden

LEGENDER UR DEN SVARTA HATTEN LEGENDS FROM THE BLACK HAT
Lyrics and music by Plura Jonsson, and Carl Jonsson where noted • Translations by Carole Klinger

Legender Ur Den Svarta Hatten• •Legends from the Black Hat

The rose of Seville • You and me • We fell through the night • Boom, boom, boom • Salted shoes • This great love • My stars have gone out [MP3] • The man in the black hat • Ship ahoy • Madelene, I'm coming home • On the other side of Friday night • A stone that's rolling

• Rosen i Sevilla •	• The rose of Seville •
Det finns en ros i Sevilla röd i månens sken Mitt hjärta stod stilla min älskade	There is a rose in Seville red in the moon's light My heart stood still my beloved
Häst och vagn från katedralen längs gatorna under månen och apelsinträden I månskenet över kanalen en ros och en lycklig man av världen	A horse and carriage from the cathedral along the streets under the moon and the orange trees In the moonlight over the canal a rose and a happy man of the world
Det finns en ros i Sevilla röd i månens sken Mitt hjärta stod stilla min älskade	There is a rose in Seville red in the moon's light My heart stood still my beloved
Vi glömde vägen och sorgen bland blommorna under månen i Andalucia Barnen lekte på torgen jag var en lycklig man du var en ros vid min sida	We forgot the road and the sorrow among the flowers under the moon in Andalusia The children played in the square I was a happy man you were a rose at my side
Det finns en ros i Sevilla röd i månens sken Mitt hjärta stod stilla min älskade	There is a rose in Seville red in the moon's light My heart stood still my beloved
Zigenarkvinnan spådde mig: Señor är en man som styrs av sitt hjärta Señor, hon är en ros med taggar den som tar henne måste också ta emot smärtan	The gypsy woman told my fortune: Señor is a man who steers by his heart Señor, she is a rose with thorns the one who takes her must also take the pain
Det finns en ros i Sevilla röd i månens sken Mitt hjärta stod stilla min älskade	There is a rose in Seville red in the moon's light My heart stood still my beloved

• Du och jag •	• You and me •
Jag körde dig hem på cykeln efter skolan varje dag Du log och tog mitt hjärtas nyckel du sa: nu är det alltid du och jag Alltid du och jag	I took you home on my bicycle after school every day You smiled and took my heart's key you said: Now it's always you and me Always you and me
Du var alltid med nån annan väl sedd överallt i stan Och alla fick höra det samma det är alltid du och jag Alltid du och jag	You were always with someone else popular all over town And everybody got to hear the same thing It's always you and me Always you and me
Människor är som vinden en smeker, en biter i kinden En del kommer, andra försvinner precis som du och jag Alltid du och jag	People are like the wind one caresses, one bites your cheek Some arrive, others vanish just like you and me Always you and me
Och i gryningen innan vi vaknar ser vi alla ut som barn Allt som går runt kommer tillbaka men aldrig du och jag Aldrig du och jag Du och jag, du och jag...	And in the dawn before we wake we all look like children Everything that goes around comes back but never you and me Never you and me You and me, you and me...

• Vi föll genom natten •	• We fell through the night •
Det står en grabb i en gatukorsning han har stått där sen jag växte upp Varken Jesus eller ungdomsbrottsling mamma sa han var förbjuden frukt Han sa, var inte rädd häng med ikväll och skaka ner dom Klart man var rädd klart man hängde med och skaka ner dom	There's a guy standing in a street crossing he's stood there since I grew up Either Jesus or a juvenile delinquent mama said he was forbidden fruit He said, don't be afraid stick around tonight and shake them down Clearly one was afraid clearly one stuck around and shook them down
Och dom föll på mig, och dom föll på dig och vi föll genom natten	And they fell on me, and they fell on you and we fell through the night
Det stod en tjej vid ett träd på gården full av honung, full av lust Hon var ljuv som Desdemona Pappa sa hon var förbjuden frukt Hon sa, lille man vill du komma upp och skaka ner dom Jag lydde som en hund det var det skönaste jag varit med om	There was a girl standing by a tree in the yard full of honey, full of desire She was sweet like Desdemona papa said she was forbidden fruit She said, little man do you want to come up and shake them down I panted like a dog that was the fairest I'd ever seen
Dom föll på mig, dom föll på dig och vi föll genom natten	They fell on me, they fell on you and we fell through the night
Ge dig av min son till drömmarnas värld ge sig av min son, ge sig av är tufft Följ fågeln som sjunger i drömmarnas träd följ stjärnan som faller, ät förbjuden frukt Vi föll, vi föll med ett skrik till världen Så kom du, du sa älskling när föll du ur träden	Go now, my son, to the world of dreams go now, my son, going away is tough Follow the bird that sings in the tree of dreams follow the falling star, eat forbidden fruit We fell, we fell with a shriek to the world Then you came, you said darling, when you fell from the tree
Jag föll för dig, och du föll för mig och vi föll genom natten	I fell for you, and you fell for me and we fell through the night

• Bom, bom, bom •	• Boom, boom, boom •
Varje gång du ser på mig...bom, bom, bom Varje gång du ler mot mig...bom, bom, bom Jag gav dig rosor och eiffeltorn Jag gav dig tempel vid Nilen jag var din Farao Jag har sökt i fjärran nätter över hela vår jord Jag har ropat ditt namn över hav, över land för dig är jag gjord	Every time you look at me...boom, boom, boom Every time you smile at me...boom, boom, boom I gave you roses and the Eiffel Tower I gave you a temple on the Nile I was your Pharaoh I've searched in distant nights over all our world I've called your name over sea, over land I am made for you
Varje gång du ser på mig slår mitt hjärta bom, bom, bom Varje gång du ler mot mig slår mitt hjärta bom, bom, bom När du går bredvid mig slår mitt hjärta bom, bom, bom	Every time you look at me my heart beats boom, boom, boom Every time you smile at me my heart beats boom, boom, boom When you walk beside me my heart beats boom, boom, boom
Jag gav dig Egyptens pyramider jag gav dig skepp med parfym och siden Jag väntar på mirakel jag söker din blick blå ögon i mängden Jag har väntat så länge sen den dag du gick	I gave you the pyramids of Egypt I gave you ships with perfume and silk I'm waiting for a miracle I look for your gaze blue eyes in the crowd I've waited so long since the day you went
Varje gång du ser på mig slår mitt hjärta bom, bom, bom Varje gång du ler mot mig slår mitt hjärta bom, bom, bom När du går bredvid mig slår mitt hjärta bom, bom, bom	Every time you look at me my heart beats boom, boom, boom Every time you smile at me my heart beats boom, boom, boom When you walk beside me my heart beats boom, boom, boom
Varje gång du ser på mig varje gång du ler mot mig varje gång du går ifrån mig vet jag att du kommer tillbaka	Every time you look at me every time you smile at me every time you walk away from me I know that you're coming back
Varje gång du ser på mig slår mitt hjärta bom, bom, bom Varje gång du ler mot mig slår mitt hjärta bom, bom, bom När du går bredvid mig slår mitt hjärta bom, bom, bom	Every time you look at me my heart beats boom, boom, boom Every time you smile at me my heart beats boom, boom, boom When you walk beside me my heart beats boom, boom, boom

• Mina stjärnor har slocknat •	• My stars have gone out •
MP3 Excerpt [548K]
Har du stått under stjärnorna vid himmelens port Har sett ljuset över vägen har dom lovat dig nåt stort Har huvudet hängt har ditt hjärta suckat tungt Varför släckte dom däruppe där stjärnorna bor	Have you stood under the stars by heaven's gate Seen the light over the road have they promised you something great Has your head hung down has your heart sighed heavily Why have they burned out up there where the stars live
På fyra hjul runt landet med gitarren reste han Och varje natt på hans hotellrum såg man hur stjärnorna brann Med utslagen brudfixarblick sjöng han om vägarna som lockat Ibland sjöng han om en man vars stjärnor har slocknat	On four wheels around the country with his guitar, he has traveled And every night in his hotel room saw how the stars burned With a beaten bride-fixing stare he sang of the roads that beckoned Sometimes he sang about a man whose stars have gone out
Tom var hans himmel när han reste sig ur sängen Tom var hans himmel när han la sig ner på kvällen Han väntade ut natten ding-dong slog hans klocka Han sa till sig själv mina stjärnor har slocknat	Empty was his sky when he rose up from his bed Empty was his sky when he lay down in the evening He waited out the night "ding-dong" rang his clock He said to himself my stars have gone out
Och aldrig får jag veta vem han är och var hans vägar går Om han är långt bort eller nära mig var han står, vad han följer för spår Men när jag står under stjärnorna vid himmelens port kan jag höra honom sjunga när stjärnorna lovar nåt stort	And I'll never know who he is and where his roads lead If he is far off or close to me where he stops, what he follows as a trail But when I stand under the stars by heaven's gate I can hear him singing as the stars promise something great

• Madelene, jag kommer hem •	• Madelene, I'm coming home •
Död mans hand, varför blir det så här att man är långt borta en man borde va med den han är kär Fjärran klockor ringer mig hem fjärran Stockholm, det var så länge sen	Dead man's hand, how does it get like this that one is far away a man should be with the one he loves Far-off bells are ringing me home far-off Stockholm, it was so long ago
Madelene, jag kommer hem jag kommer hem till dig över broarna vid Mälaren hem till stan under himmelen Madelene, jag kommer hem sätt på dig klänningen Över broarna till Kungsholmen kungen är i stan igen	Madelene, I'm coming home I'm coming home to you over the bridges at Lake Mälaren home to the city under the sky Madelene, I'm coming home put on your dress Over the bridges to Kungsholmen the king is in town again
Menlösa plåga, menlösa spel hur mycket du än vinner, förlorar du mer Fjärran kärlek, fjärran din säng fjärran Stockholm, det var så länge sen	Harmless torments, harmless games however much you win, you lose more Far-off love, far off is your bed far-off Stockholm, it was so long ago
Madelene, jag kommer hem jag kommer hem till dig över broarna vid Mälaren hem till stan under himmelen Madelene, jag kommer hem sätt på dig klänningen Över broarna till Kungsholmen kungen är i stan igen	Madelene, I'm coming home I'm coming home to you over the bridges at Lake Mälaren home to the city under the sky Madelene, I'm coming home put on your dress Over the bridges to Kungsholmen the king is in town again

• På andra sidan fredagkväll •	• On the other side of Friday night •
En gammal man sitter och drömmer på en bänk i strandkanten simmar änderna En pojke sitter vid ett vattenblänk han har fångat sin spegelbild med händerna Jag sitter i fönstret på ännu ett hotel cigarettrök stiger från fingrarna Älskande par går förbi det är fredagkväll i min hand brinner dom långsamma timmarna I skymningen snurrar minnets karusell och du stod alltid i kö för att köpa biljett När du slog på trumman var det fredagkväll du var allas trumslagarpojke nummer ett Och plötsligt en dag är ingen oskuld längre det är hårda fakta du har blivit äldre och i nästa stund slår trumman igen	An old man sits and dreams on a bench at the shoreline, the ducks are swimming A boy is sitting by a pool of water he's captured his reflection in his hands I sit in the window of yet another hotel cigarette smoke rising from my fingers Loving couples are walking by it's Friday night in my hand burn the slow hours In the twilight, memory's carousel whirls and you always stood in line to buy a ticket When you beat on the drum it was Friday night you were everybody's number one drummer boy And suddenly one day no one's innocent anymore it's a harsh truth you've gotten older and in the next moment the drum beats again
På andra sidan fredagkväll fortsätter historien På andra sidan fredagkväll börjar solen att gå upp igen	On the other side of Friday night the story continues On the other side of Friday night the sun starts to go up again
Här älskar en kvinna, här älskar en man han har alltid haft svårt för replikerna Det är ett hokuspokus i kärlekens namn men alltid nummer ett i butikerna Älskling, gå vi iväg här finns inget att se jag kan bakgatorna bakom scenen Genom regnet som faller fast ridån gått ner genom nya kapitel och skeenden Genom kärlekshistorier, genom då och nu brustna hjärtan och tappade tänder Älskling jag gråter ibland, precis som du men det kommer inga tårar längre Och plötsligt en dag finns ingen oskuld längre det är hårda fakta du är ännu äldre och i nästa stund slår trumman igen	Here loves a woman, here loves a man he's always had trouble with replies It's all hocus-pocus in the name of love but always number one in the shops Darling, let's walk away there's nothing to see here I know the back streets behind the scenes Through the rain that falls although the curtain's gone down through new chapters and turns of events Through love stories, through then and now broken hearts and lost teeth Darling, I cry sometimes, just like you but no tears come any longer And suddenly one day no one's innocent anymore it's a harsh truth you are yet older and in the next moment the drum beats again
På andra sidan fredagkväll fortsätter historien På andra sidan fredagkväll börjar solen att gå upp igen	On the other side of Friday night the story continues On the other side of Friday night the sun starts to go up again
Jag sitter i fönstret med ett bloss och en drink det brinner som eld i händerna En pojke trummar med spaden på en hink i strandkanten simmar änderna I parken trummar en pojke på en hink han har fått dom första tänderna Och jag sitter i fönstret och tittar bort... mot andra sidan fredagkväll	I sit in the window with a smoke and a drink it burns like fire in my hands A boy is drumming with his shovel on a bucket at the shoreline, the ducks are swimming In the park a boy drums on a bucket he's got his first teeth And I sit in the window and look away... toward the other side of Friday night