Eldkvarn - English translations - Outside the law - Swedish music - Sweden

UTANFÖR LAGEN OUTSIDE THE LAW
Music and lyrics by Plura Jonsson • Translations by Carole Klinger

Utanför LagenOutside the Law
Small town boy • Outside the law • Barefooted • A house on the beach [MP3] [MP3 by C Klinger] • A love story • The rain that falls • The one who loves must leave everything • My heart calls out your name • My beloved by the coast

• Landsortsgrabb •	• Small town boy •
Det här är min kärlekssång det här är min stund på jorden Ingenting du sett på film nå'n gång ingenting ur litteraturhistorien Alla nätterna på pappersbruket timmar av timmer föll omkull Se'n på cyklarna i morgonljuset vägen hem i en värld av guld Jag sjöng i stan's bästa band jag och min bror, Gunnar och Kjella Jag står här än med gitarren i hand Det är svårt att svälja, svårt att säga	This is my love song this is my moment on earth Nothing you saw in a movie sometime nothing out of literary history Every night at the paper mill hours of lumber tumbled down Then on our bikes in the morning light the road home in a world of gold I sang in the town's best band my brother and I, Gunnar and Kjella I stand here yet with my guitar in hand It's hard to swallow, hard to say
Kalla mig landsortsgrabb jag är vad jag är, landsortsgrabb där blev jag kär, landsortsgrabb	Call me a small town boy I am what I am, a small town boy I fell in love there, a small town boy
Scenerier dom ändrar sig blommor dör och blommar igen Allt det här har växt i mig det var aldrig slutet på historien Jag talar om den lyckliga tiden allt vi svor på gällde för livet ja livets bok har sina bättre sidor Det är svårt att svälja, svårt att säga	Scenery that shifts around flowers die and bloom again All of this has grown inside me it was never the story's end I talk about the happy times all we swore would last forever Yes, life's book has its better pages It's hard to swallow, hard to say.
Kalla mig landsortsgrabb jag är vad jag är, landsortsgrabb där blev jag kär, landsortsgrabb	Call me a small town boy I am what I am, a small town boy I fell in love there, a small town boy
Du bär en värld på dina axlar och nu måste du börja gå Du har lika många chanser som dina ögon är blå	You carry a world on your shoulders and now you must start to walk You have just as many chances as your eyes are blue
Kalla mig landsortsgrabb jag är vad jag är, landsortsgrabb där blev jag kär, landsortsgrabb	Call me a small town boy I am what I am, a small town boy I fell in love there, a small town boy

• Utanför lagen •	• Outside the law •
Det går ett stort svart tåg i skymningen det blev mitt hem för länge se'n En del gick på, en del blev kvar så'na som jag kommer aldrig av Hej kompis jag är inte den du tror jag bara står och tittar på vår snurrande jord En gång i London på mitt hotell du flög in från Holland eller Spanien Innan solen gick upp hörde jag dig prata om ett nytt liv och en väg tillbaka En morgon i London, en morgon i rätten min hand på biblen, jag har aldrig sett dig	There goes a big black train in the twilight it became my home a long time ago Some got on, some were left behind the ones like me never get off Hey, buddy, I'm not who you think I'm just standing here looking at our spinning world One time in London, in my hotel you flew in from Holland or maybe Spain Before the sun rose, I heard you talking about a new life and a way back One morning in London, one morning in court my hand on the Bible, I've never seen you
Allting -- allt till salu Allting -- utanför lagen Allting -- allt till salu Allting -- utanför lagen La la la la la la...	Everything -- it's all for sale Everything -- outside the law Everything -- it's all for sale Everything -- outside the law La la la la la la...
Man går inte säker, man är på sin kant folk man inte känner säger: Är det sant? Det är folk i dörren, en idiot i telefon en cirkus på gränsen för vad man tål så'na som säger: Det din rätt vi vakar dom gör allt för ett namn och det är dit dom slaktar	No one is safe, you keep to yourself people you don't know say: Is it true? There are people at the door, an idiot on the phone a circus at the limit of what you can stand the ones who say: It's your rights we look after They'd do anything for a name and it's yours they slaughter
Hej kompis det är inte som du tror jag bara hamna' här i mina luffarskor	Hey, buddy, it isn't like you think I just ended up here in my hobo shoes
Så jag vet inte älskling, jag vet inte mer dom här korten är märkta, det här är ingen lek Det är som ett spökhus, var är dörren ut en värld har fallit, ett spel är slut Blev du ett stort namn, en kung i sadeln? Skicka ett vykort till utanför lagen	So I don't know, darling, I don't know anymore these cards are marked, this is no game It's like a haunted house, where's the door out? A world has fallen, a round is over Were you a big name, a king in the saddle? Send a postcard to outside the law
Allting -- allt till salu Allting -- utanför lagen Allting -- allt till salu Allting -- utanför lagen La la la la la la...	Everything -- it's all for sale Everything -- outside the law Everything -- it's all for sale Everything -- outside the law La la la la la la...

• Barfotad •	• Barefooted •
Det låter som en trumma när mitt hjärta slår Vad i hela världen står på Lyssna! Kvällen närmar sig ett svart moln kysser mig snart faller ridån Vi dricker för gudarna och ljuset se'n går allt fort och jag lämnar huset...	It sounds like a drum when my heart beats What in the world is going on Listen! The night is drawing near a black cloud kisses me soon the curtain will fall We drink to the gods and the light then everything moves fast and I leave the house...
Barfotad -- det är lätt Barfotad -- det är rätt Barfotad -- det är lätt Barfotad -- så lätt Mina fötter har rätt	Barefooted -- it's easy Barefooted -- it's right Barefooted -- it's easy Barefooted -- so easy My feet have it right
En bar där ingen pratar ett svart hål som bara gapar Alla såg dig när du gick in Lyssna! Där finns kungar utan land männen utan namn ni väntar på krigets vind Du dricker med en gud på varje sida tiilbaka där du kom från nedanför midjan	A bar where no one's talking a black hole that just gapes there Everyone saw you when you walked in Listen! There are kings without a country men without a name we wait on the winds of war You drink with a god on each side back to where you came from, below the waist
Barfotad -- det är lätt Barfotad -- det är rätt Barfotad -- det är lätt Barfotad -- så lätt Är mamma hemma?	Barefooted -- it's easy Barefooted -- it's right Barefooted -- it's easy Barefooted -- so easy Is mama home?
Du dricker med en gud på varje sida tiilbaka där du kom från nedanför midjan	You drink with a god on each side back to where you came from, below the waist
Barfotad -- det är lätt Barfotad -- det är rätt Barfotad -- det är lätt Barfotad -- så lätt Barfotad -- det är lätt Barfotad -- det är rätt Barfotad -- så lätt Mina fötter har rätt	Barefooted -- it's easy Barefooted -- do it right Barefooted -- it's easy Barefooted -- so easy Barefooted -- it's easy Barefooted -- it's right Barefooted -- so easy My feet have it right

• Ett hus på stranden •	• A house on the beach •
MP3 Full Song [4.3M - live 1994] • MP3 [2.6M - English version by C Klinger]
Jag vill aldrig se dig igen en gång var du allt min stjärna över Betlehem Jag är trött på alla bakhåll jag reser nu jag flyr Jag lämnar dig på din bakgård där aldrig morgonen gryr	I never want to see you again once you were everything my star over Bethlehem I'm tired of all the ambushes I'm going now, I'm fleeing I'm leaving you in your backyard where morning never breaks
Ett hus, ett hus på stranden ett stort regn och svarta himlar Ett hus, ett hus på stranden under havsörnens vingar	A house, a house on the beach a heavy rain and black skies A house, a house on the beach under the sea eagle's wings
Jag är inte mannen för dina gator längre jag har sett för mycket och det blir bara sämre All rikedom för en kväll så långt ögat kan se Det är en stor bordell och ett farlig spel	I'm not the man for your streets anymore I've seen too much and it just gets worse All these riches for a night as long as the eye can see It's a big brothel and a dangerous game
Ett hus, ett hus på stranden en mink som jagar på grunt vatten Ett hus, ett hus på stranden en vind som håller mig hela natten	A house, a house on the beach a mink that hunts in shallow water A house, a house on the beach a wind that holds me all night long
Allt ditt ljus skymmer solen för många förlorare har suttit i den här stolen Jag menar inget illa, din skuld är också min Men jag tillhör det vilda och det är det jag försöker komma till	All your light dims the sun too many losers have sat in this chair I mean no harm, your guilt is also mine But I belong to the wild and that's what I'm trying to get to
Ett hus, ett hus på stranden som du aldrig hittar till Ett hus, ett hus på stranden ett hus men du kan kalla det vad du vill Ett hus, ett hus på stranden ett stort regn och svarta himlar Ett hus, ett hus på stranden under havsörnens vingar...	A house, a house on the beach that you can never find A house, a house on the beach a house, but you can call it what you like A house, a house on the beach a heavy rain and black skies A house, a house on the beach under the sea eagle's wings...

• En kärlekshistoria •	• A love story •
Det var ingen tragedi att du spillde vin i soffan Det finns väl en flaska till i huset får man hoppas Inte åska och regn som gick genom rummet Bara vålnaden av de pengar som försvunnit När dom bär ut dig från krogen tycker du det är lustigt Ditt checkblock är rött av alla blodkärl som brustit	It was no tragedy that you spilled wine on the sofa There really must be another bottle in the house, or so one hopes Wasn't thunder and rain that went through the room Just the ghost of the money that's vanished When they carry you out of the club you think that it's funny Your checkbook is red from all the blood vessels that have broken
Jag sitter i en båt på öppna havet Så det är lätt att dupera er och ge er svaret Det är inte hans groggar eller fötter som är för stora Det är bara sviterna efter en kärlekshistoria kärlekshistoria	I sit in a boat on the open water So it's easy to fool you and give you the answer It isn't his drinks or feet that are too big It's just the aftermath of a love story a love story
En vacker dag på sta'n när flickorna kråmar sig Svärmeri i luften när dom stannar och pudrar sig Det var inte din flicka som tog av sig kjolen det blir ingen affär, låt henne ligga i solen En natt på Caféet en överdos parfym Den stora sömnen vid bordet verkar överkörd av en bil	One fine day in the city as the girls parade themselves Infatuation in the air as they stop and powder themselves It wasn't your girl who took off her skirt it's no big deal, let her lie there in the sun One night at the Café an overdose of perfume The big sleep at the table looking run over by a car
Jag sitter i en båt på öppna havet Så det är lätt att dupera er och ge er alla rätta svaren Hjälp honom hem försök inte ta hans gloria Det är bara sviterna efter en kärlekshistoria kärlekshistoria Ny eller gammal Ny eller gammal...	I sit in a boat on the open water So it's easy to fool you and give you all the right answers Help him home try not to take his halo It's just the aftermath of a love story a love story New or old New or old...

• Det regn som faller •	• The rain that falls •
Det var nyårsafton på söder jag seglade ner mot sta'n På kryss med kokain, ännu en dag Jag såg raketerna på himlen jag hörde klockorna som slog Nå'nstans här inne var det ändå nå't som dog	It was New Year's Eve on Söder I sailed down toward the city On a cruise with cocaine, just another day I saw the rockets in the sky I heard the bells that rang Somewhere inside me there was still something that died
Plötsligt gick hon där bredvid mig genom snön på södermalm Hon sa: Jag har väntat länge inatt är du min man Vi dansade tillsammans våra tungor brann som eld Bara för en natt, bara för en kväll Var är du ikväll i det regn som faller ner?	Suddenly she was walking there beside me through the snow on Södermalm She said: I've waited a long time tonight you are mine We danced together our tongues burned like fire Only for an evening, only for one night Where are you tonight in the rain that's falling down?
Nu står jag här på bron under gatlampan som tänt medan floden sakta rinner över allting som har hänt Jag ser dig i din klänning när du dansade för mig Hur kan du vara så nära fast det var så länge se'n?	Now I stand here on the bridge under the streetlight that glows while the river gently flows over all that has happened I see you in your dress as you danced for me How can you be so close when it was so long ago?
Som floden rinner livet som min hand aldrig kan nå I det regn som faller börjar jag att gå Min fot har aldrig snubblat fast det kanske såg så ut Detta regn är det vilda livet och det tar aldrig slut Var är du ikväll i det regn som faller ner?	Like the river, flows the life that my hand never can reach In the falling rain, I begin to walk My foot has never stumbled although it may have looked that way This rain is the wild life and it never ends Where are you tonight in the rain that's falling down?
I det regn som föll, föll vi med I det regn som föll, föll vi med I det regn som föll, föll vi med I det regn som föll, föll vi med	In the rain that fell, we fell too In the rain that fell, we fell too In the rain that fell, we fell too In the rain that fell, we fell too...

Den som älskar måste lämna allt	The one who loves must leave everything
Varför kom du hit, där jag levt så länge Där stormen lagt sig, ett ensligt ställe Ingen skylt på dörren, ingen väg som går förbi Dagar av kärlek, stunder av hopp Efteråt är allt så kort Bara vindens sång, en långsam melodi	Why did you come here where I've lived so long? Where the storm settles, a lonely spot No sign on the door, no road that goes past Days of love, moments of hope Afterwards, it's all so short Only the wind's song, a slow melody
Den som älskar måste ge sig av och låta sig besegras av ett hav Den som älskar måste lämna allt	The one who loves must go away and let himself be conquered by a sea The one who loves must leave everything
Kärlek är för dårar, man lär sig aldrig Kärleken sårar, den som älskar faller Jag kunde aldrig lämna dig ifred Lova mig att aldrig ångra dig När du möter honom, gör det igen Älska honom, säg honom det du vet	Love is for fools, one never learns Love hurts, the one who loves falls I could never leave you in peace Promise me never to regret When you meet him, do it again Love him, tell him that you know
Den som älskar måste ge sig av och låta sig besegras av ett hav Den som älskar måste lämna allt	The one who loves must go away and let himself be conquered by a sea The one who loves must leave everything

• Mitt hjärta ropar ditt namn •	• My heart calls out your name •
Ge mig styrka när jag faller sänd en ängel till mitt hus Var du än är älskling är jag på väg i det mörker som föll i mitt land Allt jag ber om är licens att leva allt jag ser är ett skepp som lämnar hamn Över vågorna på haven över ängarna i dalen skall mitt hjärta ropa ditt namn Mitt hjärta ropar ditt namn	Give me strength when I'm falling send an angel to my house Wherever you are, darling I'm on my way in the darkness that fell in my land All I ask for is license to live all I see is a ship leaving port Over the waves on the seas over the meadows of the valley my heart will call out your name My heart calls out your name
Nattens brev vi aldrig sände dagar utan mening alls All väntan känns förgäves bara en cigarett i näven och kragen uppvikt om min hals När jag går med dig på söders gator när du väcker mig med din hand Ifrån bergen ner till staden genom natten, genom dagen skall mitt hjärta ropa ditt namn Mitt hjärta ropar ditt namn	Letters of the night we never sent days without any meaning at all All the waiting feels futile just a cigarette in my fist and my collar turned up at my throat When I walk with you on Söder's streets when you wake me with your hand From the mountains down to the city through the night, through the day my heart will call out your name My heart calls out your name
En sång för dem jag gjort illa små ord jag borde ha sagt Jag blev vild när jag skulle varit stilla i mitt hjärta trodde jag det var sant Ifrån bergen ner till staden genom natten, genom dagen skall mitt hjärta ropa ditt namn Mitt hjärta ropar ditt namn Mitt hjärta ropar ditt namn Mitt hjärta ropar ditt namn	A song for those I've harmed small words I should have said I turned wild when I should have been quiet in my heart I believed it was true From the mountains down to the city through the night, through the day my heart will call out your name My heart calls out your name My heart calls out your name My heart calls out your name

• Min älskade vid kusten •	•My beloved by the coast •
Fader jag lämnar dig på trappan till ditt hus Du som bar mig till altaret du som tände mitt ljus Jag tog en buss vid ett torg till andra sidan av min sorg Till min älskade vid kusten, som var din en gång	Father, I'm leaving you on the steps of your house. You who carried me to the altar you who lit my flame I took a bus near the square to the other side of my sorrow To my beloved by the coast, who once was yours
Hon vandrar på klippor över stränderna vid sjön Hennes hår är det månsken som vakar vid din sömn På berget brinner hennes eld hon är där fast du är alldeles själv Min älskade vid kusten har alla och ingen kär	She wanders on cliffs above the shores of the sea Her hair is the moonlight that watches over your sleep On the mountain, her fire burns she is there although you're completely alone My beloved by the coast has everyone and no one to love
Prins av städer, snart faller din tron Dina vapen vänds emot dig och kräver din abdikation I maskinen vi lever i går det ett ryckte om myteri Min älskade vid kusten, väntar vid din port	Prince of cities, soon your throne will fall Your weapons turn against you and demand your abdication In the machine we're living in there are rumors of mutiny My beloved by the coast is waiting by your gate
Regnet som kommer sköljer dig med Ingen lagar din telefon ingen svarar i din färg-TV Regnet som faller sköjler dig med Be om nåd om du kan be	The rain that comes washes you away No one fixes your telephone no one answers on your color TV The rain that falls washes you away Beg for mercy if you can beg
Svärmande nätter, vid en blommande kaprifol under körsbärsträden på äng av styvmorsviol Jag följde fågelns sång över en tjärn jag såg den ej, men jag vet att den var där Min älskade vid kusten, i mitt hjärta var den där	Buzzing nights by a blooming honeysuckle under the cherry tree in a meadow of wild violets I followed a bird's song over a pond I didn't see it, but I know that it was there My beloved by the coast, in my heart it was there
Jag följde din väg till klipporna längs ut Där sjöfågeln väntar på vind som är sommarens slut För mig är det tid att rentvå mitt namn ta tillbaks som slogs ur min hand Min älskade vid kusten hon väntar en annan man	I followed your path to the cliffs farthest out Where the sea bird waits on the wind that is the summer's end For me, it's time to clear my name to take back what was struck from my hand My beloved by the coast she waits for another man