Eldkvarn - English translations - The kings from Broadway - Swedish music

KUNGARNA FRÅN BROADWAY THE KINGS FROM BROADWAY
Music and lyrics by Plura Jonsson, and Carl Jonsson where noted • Translations by Carole Klinger

Kungarna från BroadwayThe Kings from Broadway
Under cover of darkness • Down the river [MP3 by C Klinger] • The kings from Broadway • Small town night [MP3 by C Klinger] • Free land • Love's tongue [MP3] • Every step you take • My bride • Oh hey, heave ho • The biggest gossip in town • Tonight • Our wild hearts • When Russian kisses Russian • A last dance

• I skydd av mörkret •	• Under cover of darkness •
När arbetsdan är slut faller ett regn Stan ligger i dimma på min väg hem Ibland känns det som jag aldrig skulle komma fram Och att världen har gjort mig till en mörkrets man Den är tre på morgon och jag ligger i sängen Snart går solen upp men jag orkar inte längre Jag har jobbat hård sett dagar bli nätter Jag kommer ingenstans och ingenting blir bättre Nu rullar vagnar genom stadens port världen väntar och pengar görs fort Innan världens ände får syn på vårt hus älskling, släck alla ljus	When the workday is done, rain is falling The city lies in fog on my way home Sometimes it feels like I'll never get through And that the world has made me into a man of the dark It's three in the morning and I'm lying in bed Soon the sun will rise, but I can't any longer I've worked hard, watched days become nights I'm getting nowhere and nothing's getting better Now the railcars roll through the city gate The world awaits and money's made fast Before the world's end catches sight of our house darling, turn out the lights
Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret	Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness
Jag har stått i mörkret där stan tar slut Ibland lastbilar och all längtan ut Jag har levt i ljuset tills mitt hjärta brann över hela vårt land	I've stood in the darkness where the city ends Amid trucks and all my longing to go I've lived in the light until my heart burned over all of our land
Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret Lägg din arm omkring mig älskling, håll mig hårt när den sista dansen går, är bara mörkret vårt Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret Regn, regn slår emot fönstret jag är i skydd av mörkret	Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness Put your arm around me, darling, hold me close As the last dance begins, only the dark is ours Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness Rain, rain beats on my window I'm under cover of darkness
Vi har dansat tätt genom gryningstimman nu faller löven, nu lättar dimman Jag tar min jacka, mina skor, jag går gatan fram en arbetsdag börjar för en mörkrets man	We've danced close through the dawn hours now the leaves are falling, now the fog is lifting I take my coat, my shoes, I walk down the street A workday begins for a man of the dark

• Nerför floden •	• Down the river •
MP3 [3.4M - English version by C Klinger]
Vi går längs med stranden av ett stort ensamt vatten Jag har lämnat dom jag älskar nu går vi rakt ut i natten Jag ser hur mörkret faller omkring mig jag hör ljudet när skeppsklockan ringer Det fanns en tid i mitt liv när allting var så lätt Vi hade ett hus uppe i bergen jag gjorde mitt jobb, jag gjorde allt rätt Sen kom ovädret dom sa att tiderna var sämre jag sköt mig ut ur banken med ett gevär i mina händer	We go along the shore of a lonely stretch of water I have left the ones I love now we head straight out in the night I see the darkness falling around me I hear the sound of the ship's bell ringing There was a time in my life when it was all so easy I had a house up in the mountains I did my job, I did everything right Then the storm came they said that times were getting worse I shot my way out of the bank with a rifle in my hands
Skeppsklockan slår på en båt nerför floden ner och längre bort, ner	The ship's clock strikes on a boat down the river down and far away, down
Jag har ett jobb här på båten vi går längs stränder av guld Jag ser folk gå ut på fälten för bröd och för kärleks skull Älskling jag minns hur vi stod tillsammans på stranden när en båt gick förbi slängde du upp handen	I have a job here on the boat we go along shores of gold I see people go out in the fields for bread and for love's sake Darling, I remember how we stood together on the shore when a boat went by you lifted up a hand
Skeppsklockan slår på en båt nerför floden ner och längre bort, ner	The ship's clock strikes on a boat down the river down and far away, down
Jag höll dig i mina armar världen var vår och du ville bli kysst Nu är varje slag av mitt hjärta som ett eko av allt jag mist Det finns ett hjärta härute fyllt till brädden av tårar snart går floden upp som ett verk av dårar Jag ser nedlagda fabriker jag ser land där människor bott Tomma hus och öde gårdar jag hör sånger vid stadens port En sång,ett eko ifrån länge sen vi är alla på floden och det är lång väg hem	I held you in my arms the world was ours and you wanted kissed Now every beat of my heart is like an echo of all I've lost There's a heart out here filled to the rim with tears soon the river will rise like a work of fools I see closed-down factories I see land where people once lived Empty houses and deserted farms I hear songs near the town gate A song, an echo from long ago we're all on the river and it's a long way home
Skeppsklockan slår på en båt nerför floden ner och längre bort, ner Alla ska vi ner, ner...	The ship's clock strikes on a boat down the river down and far away, down We all will go down, down...

• Kungarna från Broadway •

• The kings from Broadway •

Allt började för länge sen
runt fabrikerna i Norrköping
Vi sprang från skolan med gitarrerna
till din mammas hus
Det var första natten av många
mot denna morgons ljus

Vi höll ihop som bröder gör
vi delade tak, vi delade bröd
Vi var musketörer
tre hjärtan, tre själar
Vem skulle stoppa tre kungar
på kungens vägar?

Du stal gitarrerna
jag tog sångerna
Vi levde vid gränsen
vi skulle aldrig bli fångade

Tre kungar, tre kungar, från Broadway...
och gatorna runt fabrikerna

It all began a time long ago
around the factories in Norrköping
We ran from school with our guitars
to your mama's house
It was the first night of many
toward this morning's light

We stuck together like brothers do
we shared a roof, we shared bread
We were musketeers
three hearts, three souls
Who could stop three kings
on the king's roads?

You stole the guitars
I took the songs
We lived on the border
we would never be captured

Three kings, three kings from Broadway...
and the streets around the factories

Vägen tog oss i sin hand
och det gjorde gott och ont ibland
Den tog oss ut i vildmarken
och godstågen
Och den lovar dig ett land
bortom regnbågen

Så sjung med oss, världen är vår
det här är kvällen vi väntat på
Låt ljuset falla
på alla broadways kungar
Under regnbågen
där hela världen gungar

Imorgon är en annan sång
Imorgon är en annan gång
Då står nån i dörren och vrålar:
ta på din uniform

Tre kungar, tre kungar, från Broadway...
och gatorna runt fabrikerna

The road took us in its hand
and things were good and sometimes bad
It took us out to the wilderness
and the freight trains
And it promises you a land
beyond the rainbow

So sing with us, the world is ours
this is the night we've waited for
Let the light fall
on all of Broadway's kings
Under the rainbow
where the whole world swings

Tomorrow is another song
Tomorrow is another time
Then someone stands at the door, shouting:
Put on your uniform

Three kings, three kings from Broadway...
and the streets around the factories

Jag tog tåget hem för jag ville se
jag gick till Broadway vårt gamla café
Fabrikerna stod som stora röda tegelskal
Av din mammas hus i gathörnet
fanns inget kvar

Kom med mig alla Broadways kungar
allt det här är en sång på tungan
Jag kan se er än fast allt annat
sakta bleknar bort
I nöd och lust, på gott och ont
i vått och torrt

Du stal gitarrerna
jag tog sångerna
Och fast jag ser dom så klart ikväll
är det så svårt att fånga dom

Tre kungar, tre kungar, från Broadway...
och gatorna runt fabrikerna

I took the train home because I wanted to see
I went to Broadway, our old café
The factories stood like big red brick shells
Of your mama's house on the street corner
there was nothing left

So come with me, all of Broadway's kings
all this is a song on the tongue
I can see you even though everything else
slowly fades away
In trouble and pleasure, in good and bad
in wet and dry

You stole the guitars
I took the songs
And although I see them so clearly tonight
it's so hard to capture them

Three kings, three kings from Broadway...
and the streets around the factories

• Småstadskväll •	• Small town night •
MP3 [2.3M - English version by C Klinger]
Jag har ett rum intill stationen på ett småstadshotell Min buss går först i morgon enligt en gulnad tidtabell Båten jag kom med har gått ut igen går jag fram till fönstret ser jag vägen hem En fågel sjunger i skymningen det är småstadskväll småstadskväll småstadskväll	I have a room next to the station in a small town hotel My bus doesn't leave until morning according to a yellowed timetable The boat I came in on has gone out again if I go up to the window, I can see the way home A bird is singing in the twilight it's a small town night small town night small town night
Jag kommer ifrån öarna mellan himmel och vatten Älskling ge mig nåt att dricka jag vill till andra sidan natten På skylten stod det Grand Hotell men störst av allt är tystnaden Jag är gjord av det rätta virket för en småstadskväll småstadskväll småstadskväll	I'm coming in from the islands between sky and water Darling, give me something to drink I want to get to the other side of the night On the sign was the Grand Hotel but greatest of all is the silence here I'm made of the right stuff for a small town night small town night small town night
Jag har klätt mig i blåa ögon framför spegeln i mitt rum Kanske träffar jag en småstadstjej som gör mig till sin kung Det var så länge sen nån sov i min säng Kryp ner mellan lakanen min småstadskväll småstadskväll småstadskväll	I've climbed inside the blue eyes in front of the mirror in my room Maybe I'll meet a small town girl who makes me her king It was so long ago someone slept in my bed Crawl down between the sheets my small town night small town night small town night

• Fritt land •	• Free land •
Det finns ett land som ligger vid havet där vindarna blåser hårt Det är mitt land och ingen kan ta det Fram till nu ifrån vaggan har jag burit denna flagga Som en fri man Hm, hm, hm...fritt land Hm, hm, hm...fritt land	There is a land that lies by the sea where the winds blow hard It's my land, and no one can take it Until now, from the cradle I have carried this flag Like a free man Hmm, hmm, hmm...free land Hmm, hmm, hmm...free land
En gång var jag en rik man men vägen är en farlig dam En affär i baksätet av bilen Hon är mörkret bakom strålkartarljuset Hon förför dig och tömmer hela huset Du är en fri man Hm, hm, hm...fritt land Hm, hm, hm...fritt land	Once I was a rich man but the road is a dangerous woman An affair in the backseat of the car She's the darkness behind the headlights She seduces you and empties the whole house You're a free man Hmm, hmm, hmm...free land Hmm, hmm, hmm...free land
Det står ett sönderfallet hus på en klippa dit hjärtats vägar går Och du hittar som handen i din ficka det är bara några gamla bräder ändå är dom hela världen för en fri man Hm, hm, hm...fritt land Hm, hm, hm...fritt land	There is a tumbledown house on a cliff where the heart's roads lead And you discover, like the hand in your pocket it's only a few old boards yet they are the whole world for a free man Hmm, hmm, hmm...free land Hmm, hmm, hmm...free land

• Kärlekens tunga •	• Love's tongue •
MP3 Excerpt [549K - live 1994]
Tala till mig Jag hörde trummorna på stan dom sa att du lämnat mig Jag hörde vad demonerna sa det är slut och ingen kan hjälpa dig Jag trodde jag sett det mesta det här var inte vad jag väntade mig	Talk to me I heard the drums from the city they said that you've left me I heard what the demons said it's over and no one can help you I thought I'd seen most everything this wasn't what I expected
Låt mig höra kärlekens tunga säg att du älskar mig Kärlekens tunga, kärlekens tunga aldrig skall jag glömma dig	Let me hear the tongue of love say that you love me The tongue of love, the tongue of love I never will forget you
Tala till mig Jag hör alla steg i trappen men inga går till min dörr Nu sitter du som en fjäril i natten och pratar som vi gjorde förr Allt det där om att va på väg nånstans när man är tillbaks där allt började	Talk to me I hear every step on the stairs but none come to my door Now you sit like a butterfly in the night and chat like we did before All that about being on the way somewhere when you're right back where it all began
Du vill höra kärlekens tunga säga orden igen Kärlekens tunga, kärlekens tunga aldrig skall dig glömma mig	You want to hear the tongue of love say the words again The tongue of love, the tongue of love you never will forget me
Jag älskar dig mer än du nånsin kommer att få veta Lycka till med allt men du kommer att få leta	I love you more than you're ever going to know Good luck with it all but you're going to have to keep looking
Jag försöker att gå som en man nerför hjärtats ensamma gata Där kärlek och hat går hand i hand sitter jag och bara saknar dig Nu är allt sagt och gjort och jag kommer aldrig att få tillbaka dig	I try to walk like a man down the lonely street of my heart Where love and hate go hand in hand I sit and can only miss you Now everything is said and done and I'm never going to get you back
Låt mig höra kärlekens tunga säg att du älskar mig Kärlekens tunga, kärlekens tunga aldrig skall jag glömma dig	Let me hear the tongue of love say that you love me The tongue of love, the tongue of love I never will forget you
Tala till mig...tala till mig...tala till mig...tala till mig Jag försöker att gå som en man nerför hjärtats ensamma gata Tala till mig...	Talk to me...talk to me...talk to me...talk to me I try to walk like a man down the lonely street of my heart Talk to me...

• Varje steg du tar •	• Every step you take •
Älskling, jag vill ha dig mer än ord på min tunga Jag vill va med dig mer än dag och natt mer än liv och död mer än allt Du går över mig som solens första strålar Du belönar mig med varje andetag varje hjärtats slag Varje steg du tar Oh...varje steg du tar Oh...varje steg du tar	Darling, I want you more than words on my tongue I want to be with you more than day and night more than life and death more than anything You move over me like the sun's first rays You reward me with every breath every heartbeat Every step you take Oh, every step you take Oh, every step you take
Du är underbar hur skall jag kunna äga dig Att va kär i dig är nåt man aldrig lär sig stormen går över mig Jag begär dig Du är dagen i mig du är gathörnen av längtan Du är fullmånen genom mörkret av mitt hjärta på min sovrumshimmel ser jag Varje steg du tar Oh...varje steg du tar Oh...varje steg du tar	You're wonderful how could I ever possess you To be in love with you is something one never learns the storm moves over me I demand you You're the day in me you're the street corners of longing You're the full moon through the darkness of my heart on my bedroom sky, I see you Every step you take Oh...every step you take Oh...every step you take
Mitt skepp av kärlek har satt segel jag är sjömännen, du är stjärnorna Som havets fågel seglar jag när du rör dig följer jag Varje steg du tar Oh...varje steg du tar Oh...varje steg du tar Varje steg du tar Varje steg du tar	My ship of love has set sail I'm the sailor, you're the stars Like a sea bird, I sail when you move, I follow you Every step you take Oh...every step you take Oh...every step you take Every step you take Every step you take

• Min brud •	• My bride •
Det finns en tjej i den här delen av stan hon är en vuxen kvinna, hon är inget barn Hej alla lätta fötter hon är lätt att bli förälskad i Se hur hon går se hur hom slänger med sitt hår	There's a girl in this part of town she's a grown woman, she's no child Hey, all you easy movers she's easy to fall in love with See how she moves see how she tosses her hair
Hon är min brud, hon är ingen annans Hon är min brud, det har jag sagt hennes mamma Hon är min--mitt elfte finger bär hennes ring	She's my bride, she's nobody else's She's my bride, that's what I told her mama She's mine--my eleventh finger wears her ring
Det finns vackra tjejer, det finns tusental Veronicor och Pior, ni kan fråga Claes Min är en tuff match som en tuff man växer i En biskop har sitt stift på hennes läppar är det ett gift	There are beautiful girls, there are thousands Veronica's and Pia's, you can ask Claes Mine's a tough match that a tough man grows into A bishop has his flock on her lips is a drug
Hon är min brud, hon är ingen annans Hon är min brud, det har jag sagt hennes mamma Hon är min--jag är Jupiter, hon har min ring	She's my bride, she's nobody else's She's my bride, that's what I told her mama She's mine--I'm Jupiter, she's my ring
Jag slog hennes nummer på telefonen Jag tog sista planet som gick hem Tio mil upp i luften Ner igen, stod hon vid slussen	I punched her number on the telephone I took the last plane that went home Ten miles up in the air Down again, she stood by Slussen
Hon sa: Om ditt hjärta är på det rätta stället följ med upp i karusellen Jag var en prins av mörker, uppväxt för att falla Hej alla kärlekens bollar nu har jag funnit nån som fångar mig	She said: If your heart is in the right spot follow me up in the carousel I was a prince of darkness, risen just to fall Hey, all of love's loose balls now I've found someone who captures me
Hon är min brud, hon är ingen annans Hon är min brud, det har jag sagt hennes mamma Hon är min--jag är Jupiter, hon har min ring Hon är min brud, hon är ingen annans Hon är min brud, hon är ingen annans	She's my bride, she's nobody else's She's my bride, that's what I told her mama She's mine--I'm Jupiter, she's my ring She's my bride, she's nobody else's She's my bride, she's nobody else's

• Å'hej å'hå •	• Oh hey, heave ho •
Lyrics and music by Carl Jonsson
Repet runt halsen det finns där en dag då skenar din häst och du hänger där slak Med tungan i vädret i en sista grimas så korparna vet att här vankas kalas	The rope around your neck, it's there one day then your horse bolts and you hang there limp With your tongue sticking out in a last grimace so the ravens know that here waits a feast
Å' hej å' hå, töm burkarna blå Sjunk ner till botten där pajsarna går Å' hej å' hå	Oh hey, heave ho, empty those blue cans sink down to the bottom where the clowns go Oh hey, heave ho
Du hoppar ur sängen som ett nyrostat bröd du halkar på DN och du faller ned död Din marmeladhjärna brer på som förut gå upp nu för fan, gå upp och köp ut	You hop out of bed like fresh-toasted bread you slip on the day's news and you fall down dead Your marmalade brain spreads it on like before get up now, damn it, get up and buy more
Å' hej å' hå, töm burkarna blå Sjunk ner till botten där pajsarna går Å' hej å' hå	Oh hey, heave ho, empty those blue cans sink down to the bottom where the clowns go Oh hey, heave ho
På Skeppsholmsbron en långfredagsnatt ser du upp i det blå och du får nästan spatt Du ber store Tok-Bob förklara det där han tömmer din öl--svaret finns i den här!	On Skeppsholm bridge one Good Friday night you look up in the blue and you almost go lame You ask big Idiot-Bob to explain that he empties your beer--the answer lies there!
Å' hej å' hå, töm burkarna blå Sjunk ner till botten där pajsarna går Å' hej å' hå	Oh hey, heave ho, empty those blue cans sink down to the bottom where the clowns go Oh hey, heave ho

• Den storsta skvrallet i stan •	• The biggest gossip in town •
Det är nån vid dörren, våt som ett regn telefonen ringer, det är du igen Vad är det jag ska säga vad är det nu som jag har gjort Dina tårar rinner, du förbannar mig rösten brister, som hos en liten tjej Jag kan inte hjälpa dig nu när alla har sett dina kort	There's someone at the door, wet as the rain the telephone rings, it's you again What is it I should say what is it that I've done now Your tears flow, you curse me your voice breaks, like a little girl's I can't help you now when everyone has seen your cards
Man pratar om dig i hela stan det sägs att du går med ryckten och förtal Lägg ner affärerna, ta ner skylten Det största skvallret i stan	They talk about you all over town it's said that you walk with rumor and slander Close up the shops, take down the sign The biggest gossip in town
Det finns en gata i en farlig zon där kunde vi prata, byta några ord Jag vill inte gå dit längre för många har missbrukat sitt pass Du får ta det som det kommer, ensam ibland ropa inte högt så fort en sjöman går iland vakta din tunga men håll den vass	There's a street in a dangerous zone where we could talk, exchange a few words I don't want to go there anymore too many have abused its pass You have to take it like it comes, alone sometimes don't shout out as quickly as a sailor coming ashore hold your tongue but keep it sharp
Man pratar om dig i hela stan det sägs att du går med ryckten och förtal Lägg ner affärerna, ta ner skylten Det största skvallret i stan	They talk about you all over town it's said that you walk with rumor and slander Close up the shops, take down the sign The biggest gossip in town
Lägg ner luren, vi kommer ingen vart man hittar inte dörren, om du målar allt i svart Lägg ner din pensel... Lägg ner din pensel, häll på terpentin börja om från början, och försök att låta bli Detta läpparnas krig Du vet att jag är och förblir för alltid din vän	Put down the trumpet, we're getting nowhere one can't find the door if you paint everything black Put down your paintbrush... Put down your paintbrush, keep it in turpentine begin from the beginning, and try to let it be This war of the lips You know that I am and will be, for all time your friend

• IkvälI •	• Tonight •
I ett hus i hennes hjärta står dörren på glänt Jag är mannen i fönstret där ljuset är tänt Det går ett tåg från stationen med min älskade vän Nånstans väntar hennes hov, hennes gentlemen I ett rum i hennes hjärta står ett piano och en säng Där den störste älskaren sjunger ikväll Ikväll, ikväll, ikväll, ikväll En sång ur hjärtat, en sång för dig	In a house in her heart the door stands ajar I'm the man in the window where the light is on There goes a train from the station with my beloved friend Somewhere her court is waiting, her gentlemen In a room in her heart are a piano and a bed Where the greatest lover is singing tonight Tonight, tonight, tonight, tonight A song from the heart, a song for you
Gatungar slåss på gårdarna än Och stjäl kyssar ur cykelkällaren Och inga små flickor kan sova ikväll Inga dockor blundar och jag älskar dig I storasysters hjärta står ett piano och en säng Där den störste älskaren sjunger ikväll Ikväll, ikväll, ikväll, ikväll En sång ur hjärtat, en sång för dig	Street kids are fighting in the backyards still And stealing kisses out of the bicycle cellar And no little girls can sleep tonight No dolls close their eyes and I love you In a big sister's heart are a piano and a bed Where the greatest lover is singing tonight Tonight, tonight, tonight, tonight A song from the heart, a song for you
I en säng i hennes hjärta står en stulen askopp Som en tjuv är mina fingrar på en strumpa hon glömt bort Och telefonräkningen och alla stjärnor på himlen Och månen som ett örhänge och cigaretten som brinner I ett rum i hennes hjärta står ett piano och en säng Där den störste älskaren sjunger ikväll Ikväll, ikväll, ikväll, ikväll En sång för dig Ikväll, ikväll, ikväll, ikväll En sång ur hjärtat, en sång för dig	In a bed in her heart is a stolen ashtray Like a thief, my fingers are on a stocking she's forgotten And the telephone bill and all the stars in the sky And the moon like an earring and the cigarette that burns In a room in her heart are a piano and a bed Where the greatest lover is singing tonight Tonight, tonight, tonight, tonight A song for you Tonight, tonight, tonight, tonight A song from the heart, a song for you

• Våra vilda hjärtan •	• Our wild hearts •
Ett skott i mörkret som ingen ser du ser henne komma och blixten slår ner och stjärnorna på himlen faller ned Det händer bara en gång, det hände inatt det hände vid midnatt, det var händer överallt sista ordet blev aldrig sagt I vårt hjärta finns en oåtkomlig skatt	A shot in the dark that no one sees you see her coming and lightning strikes and the stars in the sky fall down It happens only once, it happened tonight it happened at midnight, it was hands everywhere the last word was never said In our hearts, there's an unreachable treasure
Våra vilda hjärtan har älskat sen Adam och Eva Våra vilda hjärtan har lämnat Eden nu kör dom runt i en Cheva	Our wild hearts have loved since Adam and Eve Our wild hearts have left Eden now they drive around in a Chevy
Jag såg dig häromkvällen vid ett bord ute på stan du såg på mig som du visste vem jag var och mitt hjärta sjöng: henne vill jag ha Absolut, dig borde man hålla i den här djungeln man är fångad i med en sång på tungan, gled du upp bredvid Samma gamla melodi	I saw you the other night at a table out on the town you looked at me like you knew who I was and my heart sang: I want her Absolutely, someone should hold you in this jungle we're trapped in with a song on your tongue, you slid up beside me The same old melody
Våra vilda hjärtan har älskat sen Adam och Eva Våra vilda hjärtan har lämnat Eden nu kör dom runt i en Cheva	Our wild hearts have loved since Adam and Eve Our wild hearts have left Eden now they drive around in a Chevy
Jag låg raklång på gatan den natten men du vinka in en taxi Det är vad alla pojkar faller för en skönhet som är praktisk Jag ville inte såra dig det var ingen som var tvungen Två törstiga på äventyr mitt i hjärtat utav djungeln	I lay flat out on the street that night but you waved in a taxi It's what all boys fall for a beauty who is practical I didn't want to hurt you there was no one who was forced Two thirsty for adventure in the middle of the heart of the jungle
Våra vilda hjärtan har älskat sen Adam och Eva Våra vilda hjärtan har lämnat Eden nu kör dom runt i en Cheva Våra vilda hjärtan hör inte gong-gongen vet inte vilken rond det är dom bara slår Våra vilda hjärtan hänger på repen och ropar: Världen är vår Våra vilda hjärtan...	Our wild hearts have loved since Adam and Eve Our wild hearts have left Eden now they drive around in a Chevy Our wild hearts don't hear the bell don't know which round it is they only beat Our wild hearts hang on the ropes and call out: The world is ours Our wild hearts...

• När ryssar kysser ryssar •

• When Russian kisses Russian •

Lyrics and music by Carl Jonsson

Försökte gå som Paolo Rossi
i ett korsord nu imorse
men jag snubblade på orden
och fick bäras ut på bår

Du fanns på ståplats i din regnrock
och det ångade ur munnen
när du sjöng om dina sorger
och folk föll ned på knä

Men jag vet
att alla bara luras
när ryssar kysser ryssar
är det bara som dom låtsas
Och jag vet

Tried to move like Paolo Rossi
in a crossword this morning
but I stumbled on the words
and got carried out on a stretcher

You stood on the sidelines in your raincoat
and steam rose from your mouth
as you sang about your sorrows
and people fell down on their knees

But I know
that everyone's just being fooled
when Russian kisses Russian
they're only pretending
And I know

Jag låg helt stilla där i city
och jag visste inte riktigt
om det var nödvändigt och viktigt
att jag kände något alls

I ett badkar fyllt med porter
sam jag sen allt mera tankad
tills du knacka mig på huvet
och sa att allt var slut

Men jag vet
att alla bara luras
när ryssar kysser ryssar
är det bara som dom låtsas
Och jag vet

I lay completely still there in the city
and I didn't really know
if it was necessary or important
that I felt anything at all

In a bathtub full of porter
I swam, getting topped up
until you knocked on my head
and said that everything was over

But I know
that everyone's just being fooled
when Russian kisses Russian
they're only pretending
And I know

Nå'n som är gjord för att gå ensam
genom denna mörkertid
han kallas dåre
och han ger sig utan strid

Han vet svaret, hur löd frågan
han har soppa, var är bågen
Han har timmarna och orden
i säkraste förvar

Och han vet
att alla bara luras
när ryssar kysser ryssar
är det bara som dom låtsas
Och han vet

Someone who's made to walk alone
through these dark times
he's called a fool
and he gives in without a fight

He knows the answer, what was the question
he's got the gas, so where's the bike
He has the hours and words
in safest keeping

And he knows
that everyone's just being fooled
when Russian kisses Russian
they're only pretending
And he knows

• En sista dans •	• A last dance •
Tulpaner från Amsterdam på ett bord längst in i salen Nu spelar orkestern upp lyktor tänds vid kanalen Låt allt stå älskling, låt tiden stå stilla En sista dans, innan vi går En sista dans innan sommarens sista blomma slår ut	Tulips from Amsterdam on a table deep inside the hall Now the orchestra starts to play lamps are glowing by the canal Let everything stop, darling, let time stand still A last dance, before we go A last dance before the summer's last flowers have bloomed
Nu har månen satt segel över det oändliga mörkret Här står vi som förälskade i en målning innanför fönstret Älskling det är så lite jag begär En sista dans, innan vi går En sista dans innan sommarens sista fjäril slår sig ner	Now the moon has set sail over the infinite darkness Here stand we who loved in a painting before the window Darling, it's so little that I ask A last dance, before we go A last dance before the summer's last butterflies have settled
Säg mig vad du ser, i din drömmande kavaljer Kan jag fortsätta hoppas, kan jag önska mig mer	Tell me what you see in your dreaming partner Can I keep hoping, can I wish for more?
Låt oss dröja kvar denna stjärnklara natt I världen framför oss har ingen mäniska vart Älskling innan månen bleknar bort En sista dans, innan du går En sista dans innan sommarens sista timma slår	Let us linger here on this starlit night In the world before us no person has ever been Darling, before the moon fades away A last dance, before you go A last dance before the summer's last hours have passed