Eldkvarn - English translations - Crime Always Pays - Swedish music - Sweden

BROTT LÖNAR SIG ALLTID CRIME ALWAYS PAYS
Lyrics and music by Plura Jonsson, and Carl Jonsson (et al.) where noted • Translations by Carole Klinger

Brott Lönar Sig AlltidCrime Always Pays

Everybody asks for Alice • Only for your sake • King in my blood • Mile after mile [MP3] • Heaven sees and heaven hears • Trouble • Do you remember the summer (Greenfields) • Blue eyes [MP3] • My angel [MP3] • Moonlit night in Åmotsfors • Love has left town • Songs before the sky falls down • Man & beast

• Alla frågar efter Alice •	• Everybody asks for Alice •
När hon var tio och jag var elva Sommar'n lång och himlen blå När regnet föll och vi föll själva Vi blev dom sånger som vi sjöng på Hon blev allt du aldrig får En blond bomb med smutsigt hår Hon är på rymmen än Så mycket yngre än mig Hon är på rymmen än Hon är en del av mig	When she was ten and I was eleven The summer was long and the sky blue When the rain fell and we fell ourselves We became the songs that we sang She was everything you'll never get A blond bomb with dirty hair She's still on the run So much younger than me She's still on the run She is a part of me
Alla frågar efter Alice Alla frågar efter Alice	Everybody's asking for Alice Everybody's asking for Alice
Alice är en del av mig Hon har solglasögon natt och dag Vi brände våra skepp ihop Så lämnade vi stan Jag kom upp på nio, dum och lycklig Hon var ner och hon var skicklig Hon är på rymmen än Så mycket yngre än mig Hon är på rymmen än Hon är en del av mig	Alice is a part of me She has sunglasses night and day We burned our ships together And so we left town I came up on nine, dumb and lucky She was down and she was skillful She's still on the run So much younger than me She's still on the run She is a part of me
Alla frågar efter Alice Alla frågar efter Alice Hon kom, hon log med hela munnen Hon kom, hon gick Alice är försvunnen	Everybody's asking for Alice Everybody's asking for Alice She came, she smiled with her whole mouth She came, she went Alice is gone
Här k-k-kommer hon Som en solstråle från solen Och vinden fångar hennes hår Och vinden fångar kjolen Men ingen fångar hennes själ Och ingen vet vem Alice är Hon är på rymmen än Så mycket yngre än mig Hon är på rymmen än Hon är en del av mig	Here she c-c-comes Like a sunbeam from the sun And the wind catches her hair And the wind catches her skirt But no one captures her soul And no one knows who Alice is She's still on the run So much younger than me She's still on the run She is a part of me
Alla frågar efter Alice Alla frågar efter Alice...	Everybody's asking for Alice Everybody's asking for Alice...

• Bara för din skull •	• Only for your sake •
Låt denna sång gå runt hela stan Här går en kung, kung för en dag Det hände den dan vi möttes Plötsligt va ljuset i min värld Nu följer jag solen, jag måste va kär	Let this song go around the whole town Here walks a king, king for a day It happened the day we met Suddenly there was light in my world Now I follow the sun, I must be in love
För din skull är himlen blå För din skull blir vinter vår För din skull skall mitt hjärta slå Bara för din skull	For your sake, the sky is blue For your sake, winter turns to spring For your sake, my heart will beat Only for your sake
Jag sitter och ser på ditt fotografi Dagar och år att va lycklig i Här kommer sommaren med dig Här är allting jag önskat mig En dörr som var stängd har öppnat sig	I sit and look at your photograph Days and years to be happy with Here comes the summer with you Here's everything I've wished for A door that was closed has opened
För din skull är himlen blå För din skull blir vinter vår För din skull skall mitt hjärta slå Bara för din skull	For your sake, the sky is blue For your sake, winter turns to spring For your sake, my heart will beat Only for your sake
Bara för din skull... Du är början, du är slutet Bara för din skull... Du är rymden och det blåa djupet Bara för din skull... Ska jag klättra högt på himlen Bara för din skull... Långt upp där solen brinner	Only for your sake... You're the beginning, you're the end Only for your sake... You're outer space and the blue depths Only for your sake... I'll climb high in the sky Only for your sake... Far up where the sun burns
Det hände den dan vi möttes Plötsligt va ljuset i min värld Nu följer jag solen, jag måste va kär	It happened the day we met Suddenly there was light in my world Now I follow the sun, I must be in love
För din skull är himlen blå För din skull blir vinter vår För din skull skall mitt hjärta slå Bara för din skull...	For your sake, the sky is blue For your sake, winter turns to spring For your sake, my heart will beat Only for your sake

• Kung i blodet •	• King in my blood •
Jag lärde mig krypa jag lärde mig gå Jag föll ibland sen kunde jag stå Jag såg hundra gator och tusen ljus Mitt fötter snubblade in i ett hus	I learned to crawl I learned to walk I fell sometimes then I could stand I saw a hundred streets and a thousand lights My feet stumbled into a house
In genom dörren in i dimman Klockan var tölv jag stod på bordet Det var någon som slog mig någon som tog mig Sen den kvällen har jag en kung i blodet Kung i blodet	In through the door into the mist Twelve o'clock I stood on the table There was someone who hit me someone who took me Since that night I have a king in my blood King in my blood
Jag tog ett jobb från sju till fyra Kungen var hård hans vanor var dyra Jag var i hokus pokus det fanns inget stopp När någon sa ner så ville jag opp	I took a job from seven to four The king was hard his habits were costly I was into hocus pocus there was no end When someone said down then I wanted up
Chefen sa: Det är sent på jorden Du är illa ute trubbel va ordet Jag sa tack och adjö men allt är okej Här går en man som har en kung i blodet Kung i blodet	The boss said: It's late in the world You're in a bad way trouble's the word I said thanks and goodbye but everything's fine Here walks a man who has a king in his blood King in my blood
Jag tog mitt fall till högsta ort Vad är mitt brott vad har jag gjort Domarn slog sin hand i bordet Han sa det finns ingen bot du har en kung i blodet Kung i blodet...	I took my case to the highest law What is my crime what have I done The judge slammed his hand on the table He said there's no remedy you have a king in your blood King in my blood...

• Mil efter mil •	• Mile after mile •
MP3 Excerpt [673K]
Jag står framför spegeln Och undrar vem jag är Det är alltid nåt som fattas Mitt hjärta eller själ Jag lämnade min hemstad Nyårsnatten -67 En vinternatt i norrland Tog jag tåget söderut Söderut...långt bort och söderut	I stand before the mirror And wonder who I am There's always something missing My heart or my soul I left my home town New Year's night '67 A winter night in Norrland I took the train going south Southbound...far off and heading south
Mil efter mil Längre och längre bort Jag reste med mitt hjärta Söderut och längre bort	Mile after mile Further and farther gone I traveled with my heart Southbound and farther gone
Jag har sjungit för dom rika Jag har sjungit för dom små Jag sjöng på alla fyra När jag inte kunde stå Jag älskade dom fula Och jag föll med dom vackra Jag rör mig som en orm Långsamt och sakta Söderut...långt bort och söderut	I've sung for the rich I've sung for the small I sang on all fours When I couldn't stand I loved the ugly And I fell with the beautiful I moved like a snake Slowly and softly Southbound...far off and heading south
Mil efter mil Längre och längre bort Jag spelade mitt hjärta Söderut och längre bort	Mile after mile Further and farther gone I played my heart Southbound and farther gone
Taket föll in här i huset Människor är tåg som har gått Jag är på andra sidan ruset Borta, långt bort...och ännu längre bort	The roof fell in here in the house People are a train that's moved on I'm on the other side of the high Gone, long gone...and still farther gone
Nu står jag här i fönstret Med cigaretten i min hand Jag är långt ute i mörkret På väg till ett annat land Det finns ingenting att säga Ingenting att lägga till Gud gjorde världen Första dagen i april Söderut...långt bort och söderut	Now I stand here at the window With my cigarette in my hand I'm far out in the darkness On the way to another land There's nothing to say Nothing to add on God made the world The first day of April Southbound...far off and heading south
Mil efter mil Längre och längre bort Djävulen har mitt hjärta Söderut och längre bort Ännu längre bort...	Mile after mile Further and farther gone The devil has my heart Southbound and farther gone Still farther gone...

• Himlen ser och himlen hör •	• Heaven sees and heaven hears •
Du är luften jag andas Du är kärlek och hopp Jag önskar du var här nu Med varje ben i min kropp Vi tog en väg från kust till kust I en lånad gammal bil Namnet på filmen var död och lust Den rullade mil efter mil Vi dansa tätt natten lång Tills ljuset och tårarna kom Ännu en ny dag slog ding-ding-dong Det var dags att vända om Du väckte mig till liv igen Jag hade glömt hur ont det gör Att sitta inlåst och bunden vid minnena När du är utanför	You are the air I breathe You are love and hope I wish you were here now With every bone in my body We took a road from coast to coast In an old rented car The name of the film was death and desire It rolled on mile after mile We danced close all night long Until the light and the tears came Another new day rang ding-ding-dong It was time to turn around You woke me to life again I had forgotten how it hurts To sit bound and tied by memory When you are outside
Var du än går, vad du än gör Himlen ser och himlen hör Vad du än gömmer eller bär för hemlighet Det finns ingenting som inte himmelen vet	Wherever you go, whatever you do Heaven sees and heaven hears Whatever you hide or carry as a secret There's nothing that heaven doesn't know
Jag vet inte var du är nu Om du glömt mig, om du minns Om jag är i ditt hjärta än Om du lever, om du finns Jag gick upp i bergen Jag gick på skidor över snön Jag hängde i klipporna ovan molnen Det var som jag hängde i en dröm	I don't know where you are now If you've forgotten me, if you remember If I'm in your heart still If you live, if you exist I went up into the mountains I went on skis over the snow I hung in the cliffs above the clouds It was like I was hanging in a dream
Var du än går, vad du än gör Himlen ser och himlen hör Vad du än gömmer eller bär för hemlighet Det finns ingenting som inte himmelen vet	Wherever you go, whatever you do Heaven sees and heaven hears Whatever you hide or carry as a secret There's nothing that heaven doesn't know
Jag står här nere i hamnen Där vi skildes åt den dan Medan solen gick över stranden Tog jag båten hem till stan Du med dina solglasögon högt i pannan Och våra hotellnätter i ditt hår Och ditt ansikte, målat för mycket, säger Jag orkar inte med det här, jag går Himlen vet vad som händer nu Himlen vet vad som är rätt eller fel Det är många som klättrat upp på världens topp Men inte alla som kommit ner Himlen ser och räknar alla brott Himlen väger dina ord Den går med ljus, den går med mörker Den går runt hela vår jord	I stand here down at the harbor Where we parted that day While the sun moved over the shore I took the boat home to the city You with your sunglasses high on your forehead And our hotel nights in your hair And your face, painted too much, saying I can't stand this, I'm going Heaven knows what's happening now Heaven knows what's right or wrong There are many who've climbed up on top of the world But not everyone who has come down Heaven sees and counts all sins Heaven weighs your words It goes in the light, it goes in the dark It goes around our whole world
Var du än går, vad du än gör Himlen ser och himlen hör Vad du än gömmer eller bär för hemlighet Det finns ingenting som inte himmelen vet	Wherever you go, whatever you do Heaven sees and heaven hears Whatever you hide or carry as a secret There's nothing that heaven doesn't know

• Trubbel •	• Trouble •
Måndagmorgon klockan fem När månen fann mig i min säng Sakta kröp den genom fönstret Och tog mitt hjärta till sitt hem Hela mitt liv har jag rest från natt till dag Dag efter dag, stad efter stad	Monday morning, five o'clock When the moon found me in my bed Softly it crept through the window And took my heart to its home All my life, I've traveled from night to day Day after day, town after town
Som en stjärna på himlen Som ett bortsprunget barn Som ett rop genom vinden Trubbel—det är jag	Like a star in the sky Like a runaway child Like a cry through the wind Trouble—that's me
Det står ett hus vid horisonten Mulen himmel närmar sig En kopp kaffe till för vägarna Regnet kommer för att hämta mig Trubbel min gitarr, vi har rest i nio liv Trubbel, du tog all min tid	There's a house on the horizon A cloudy sky is closing in One more cup of coffee for the road The rain is coming to fetch me Trouble, my guitar, we've traveled for nine lives Trouble, you took all my time
Som en stjärna på himlen Som ett bortsprunget barn Som ett rop genom vinden Trubbel—det är jag	Like a star in the sky Like a runaway child Like a cry through the wind Trouble—that's me
Feber är namnet på mitt hotell Om du söker trubbel eller bara en vän Måndagmorgon har blivit kväll Jag skjuter ner stjärnor över min säng Trubbel min gitarr, vi har rest i nio liv Trubbel, du tog all min tid	Fever is the name of my hotel If you're looking for trouble or just a friend Monday morning has turned into night I'm shooting down stars over my bed Trouble, my guitar, we've traveled for nine lives Trouble, you took all my time
Som en stjärna på himlen Som ett bortsprunget barn Som ett rop genom vinden Trubbel—det är jag	Like a star in the sky Like a runaway child Like a cry through the wind Trouble—that's me

• Blåa ögon •	• Blue eyes •
MP3 Excerpt [625K]
Blåa ögon jag är din Kom och sätt dig här intill Vi kan göra vad du vill Blåa ögon gör mig vild Låt mig stanna, jag vill inte gå Lyckan finns i dina ögon blå	Blue eyes, I am yours Come and sit here next to me We can do what you want Blue eyes make me wild Let me stay, I don't want to go Happiness is in your eyes of blue
Silverhjärta runt din hals Vill du följa med mig hem Vill du ge mig nästa dans Vill du sova i min säng Allting som jag hoppats på Allting finns i dina ögon blå	Silver heart around your throat Will you follow me home Will you give me the next dance Will you sleep in my bed Everything that I've hoped for Everything is in your eyes of blue
Ingen vet vad ödet bär på Ingen vet vad som kan ske Jag vet inte vad du söker Men att du söker kan jag se	No one knows what fate holds No one knows what may be I don't know what you're searching for But that you're searching I can see
Blåa ögon se på mig Jag är rädd och ledsammen Jag tror jag vet din hemlighet Du är lika ensammen Kan jag hoppas på oss två Svaret finns i dina ögon blå	Blue eyes, look at me I'm worried and sad I think I know your secret You're just as lonesome too Can I hope for us two The answer is in your eyes of blue
Röda läppar säg nånting Säg nånting som ger mig hopp Ta emot min silverring Ta mitt hjärta, ta min kropp Jag ger dig allt om jag kan få Kärleken i dina ögon blå	Red lips, say something Say something that gives me hope Take my silver ring Take my heart, take my body I'll give you everying if I can have The love in your eyes of blue

• Min ängel •	• My angel •
Lyrics and music by Carl Jonsson • MP3 Excerpt [656K]
Som en ängel från ingenstans Dök du upp precis när jag behövde dig En ängel, visst var du min ängel En ängel, visst var du min ängel	Like an angel from nowhere You showed up just when I needed you An angel, you surely were my angel An angel, you surely were my angel
Jag trodde inte det fanns Änglar någonstans Men när du kom så var det som om Jag alltid trott på änglar Vi blev vänner du och jag Vänner vi två Vi gjorde roliga saker tillsammans då och då Tillsammans, tillsammans då och då	I didn't believe there were Angels anywhere But when you came, it was as if I'd always believed in angels We became friends, you and I Friends, we two We did fun things together now and then Together, together now and ten
Som en ängel från ingenstans Dök du upp precis när jag behövde dig En ängel, visst var du min ängel En ängel, visst var du min ängel	Like an angel from nowhere You showed up just when I needed you An angel, you surely were my angel An angel, you surely were my angel
Vi har blivit äldre och vänner är vi än Jag älskar dig min ängel Jag hoppas du känner som jag Jag hoppas du känner som jag	We've gotten older and we are still friends I love you, my angel I hope you feel like I do I hope you feel like I do
Som en ängel från ingenstans Dök du upp precis när jag behövde dig En ängel, visst var du min ängel En ängel, visst var du min ängel	Like an angel from nowhere You showed up just when I needed you An angel, you surely were my angel An angel, you surely were my angel
Jag trodde inte det fanns Änglar någonstans Men när du kom så var det som om Jag alltid trott på änglar Vi blev vänner du och jag Vänner vi två Vi gjorde roliga saker tillsammans då och då Tillsammans, tillsammans då och då	I didn't believe there were Angels anywhere But when you came, it was as if I'd always believed in angels We became friends, you and I Friends, we two We did fun things together now and then Together, together now and ten
Som en ängel från ingenstans Dök du upp precis när jag behövde dig En ängel, visst var du min ängel En ängel, visst var du min ängel Ängel, du är min ängel Ängel, du är min ängel	Like an angel from nowhere You showed up just when I needed you An angel, you surely were my angel An angel, you surely were my angel Angel, you're my angel Angel, you're my angel

• Månskensnatt i Åmotsfors •	• Moonlit night in Åmotsfors •
Växeln hallå, kan jag få linjen Ännu en dag har blivit kväll På stadens stadshotell Jag har en vän som jag nu ringer Ett rikssamtal från Åmotsfors Från hjärtats mitt till världens ände Vi var stjärnor, vi var bloss En månskensnatt i Åmotsfors	Operator hello, can I get a line Another day has turned to night In the town's town hotel I have a friend that I'm calling now A long-distance call from Åmotsfors From the center of my heart to the end of the world We were stars, we were flares A moonlit night in Åmotsfors
Månskensnatt i Åmotsfors Vi var stjärnor, vi var bloss En månskensnatt i Åmotsfors	Moonlit night in Åmotsfors We were stars, we were flares A moonlit night in Åmotsfors
En konstig väg, jag har rest i livet Från röda hus till Grand Hotell Till hjärtat av en småstadskväll Jag sitter här med telefonen Jag slår ditt nummer och jag minns Din röda mun och dina blonda lockar Vi var stjärnor, vi var bloss En månskensnatt i Åmotsfors	A strange road, I've traveled in my life From red houses to the Grand Hotel To the heart of a small town night I'm sitting here with the telephone I punch in your number and I recall Your red mouth and your blond locks We were stars, we were flares A moonlit night in Åmotsfors
Månskensnatt i Åmotsfors Vi var stjärnor, vi var bloss En månskensnatt i Åmotsfors	Moonlit night in Åmotsfors We were stars, we were flares A moonlit night in Åmotsfors
Tänd ett ljus, i varje hus längs vägen Ljus som bär mig som en bro Ljus som ger min längtan ro Jag rullar genom månens silver Väg 61 till Åmotsfors Högt i ett träd sjunger det en fågel En sång om stjärnor och om bloss En sång en gång, en sång om oss	Turn on a light, in every house along the road Lights that carry me like a bridge Lights that give my longing peace I'm rolling through the moon's silver Route 61 to Åmotsfors High in a tree, a bird is singing A song of stars and of flares A song of a time, a song of us
Månskensnatt i Åmotsfors Vi var stjärnor, vi var bloss En månskensnatt i Åmotsfors...	Moonlit night in Åmotsfors We were stars, we were flares A moonlit night in Åmotsfors...

• Kärleken har lämnat stan •	• Love has left town •
Söndagkväll, du är klädd i svart Du är alltid på väg, jag vet inte vart Solen i väster faller ner röd Du har lämnat mig här mellan liv och död Bort över himlen flyger ditt plan Kärleken har lämnat stan	Sunday night, you're dressed in black You're always on your way, I don't know where The sun in the west is falling down red You've left me here between life and death Far across the sky your plane is flying Love has left town
Av allt jag gjort är kärleken störst Kalla det feber, kalla det törst Allt som vi hade, jag vill ha det jämt Men var jag än går är det stängt Det är svårt att va utan, när man blivit van Kärleken har lämnat stan	Of all I've done, love is the greatest Call it a fever, call it a thirst All that we had, I want it all the time But wherever I go, it's closed It's hard to be without, when you're used to it Love has left town
Vi satt i bilen, du var så trött Du var så låg, men skulle så högt Jag vände mig om, när du gick ombord Jag gick in i regnet som dränkte vår jord Jag gick in i mörkret, jag hade ingen plan Kärleken har lämnat stan	We sat in the car, you were so tired You were so low, but wanted to be so high I turned around when you got onboard I walked into the rain that had drowned our world I walked into the darkness, I had no plan Love has left town
Allting var över, allting var slut Jag såg dörrarna öppnas, men ingen väg ut Och sen kom du	Everything was over, everything was ended I saw the doors were open, but no way out And then came you
Hej, hej, älskling, vi ses igen Syster ensam, du har fått en vän Nästa gång kommer allt att va nytt Allting är öppet, en ny morgon har grytt Det är söndagkväll, för kärlekens barn Kärleken har lämnat stan	Hey, hey, darling, we'll meet again Sister lonesome, you've got a friend Next time, everything will be new Everything's open, a new morning has dawned It's Sunday night for love's children Love has left town

• Sånger innan himlen faller ner •	• Songs before the sky falls down •
Jag väntar i baren Klockan är noll Jag sitter bland skuggorn Vi skall åt samma håll Klockorna ringer Vår tid är mätt Radion spelar gamla sånger Och människor dansar tätt	I'm waiting in the bar Zero hour I sit among the shadows We're all going the same way The bells are ringing Our time is measured The radio is playing old songs And people are dancing close
Sånger innan himlen faller ner En vacker dag så finns vi inte mer Sånger innan himlen faller ner	Songs before the sky falls down One fine day, we won't be here anymore Songs before the sky falls down
Hjärta av mörker Jag vet var vi är Det är inte första gången Som vi sitter här Nu tänder man scenen Det är din tur att gå Några ögonblick i ljuset Som alla våntat på	Heart of darkness I know where we are This isn't the first time That we're sitting here Now they light the stage It's your turn to go Some moments in the light That everyone has waited for
Sånger innan himlen faller ner En vacker dag så finns vi inte mer Sånger innan himlen faller ner	Songs before the sky falls down One fine day, we won't be here anymore Songs before the sky falls down
Se upp på himlen Allt kommer ner nu Snart reser månen Den tar oss med nu Världen är en ensam plats Alla bär en längtan efter nåt	Look up at the sky It all is coming down now Soon the moon will rise It takes us along now The world is a lonely place Everyone carries a longing for something
Sånger innan himlen faller ner En vacker dag så finns vi inte mer Sånger innan himlen faller ner	Songs before the sky falls down One fine day, we won't be here anymore Songs before the sky falls down

• Människor och djur •	• Man and beast •
Värld av eld Rullar som ett hjul Till mitt hjärta Kommer alla vilda djur	World of fire Rolling like a wheel To my heart Come all wild beasts
Fiskarna i vattnet säger Fåglar i luften säger Här är en sång om ingenting Vi är barn...mellan människor och djur Människor och djur	The fish in the water say The birds in the air say Here is a song of nothing We are children...between man and beast Man and beast
I dina ögon blå Seglar skepp av guld Ta mig med Gunga bort en stund	In your eyes of blue Sail ships of gold Take me along Rock away a while
Fiskarna i vattnet säger Fåglar i luften säger Låt alla dagar vara sånger På ett hav...mellan människor och djur Människor och djur	The fish in the water say The birds in the air say Let all days be songs On a sea...between man and beast Man and beast
Till mitt hjärta Blåser alla stormens skepp Mina barn Må ni alla komma rätt	To my heart Blow all ships on the storm My children May you all come in safe
Fiskarna i vattnet säger Fåglar i luften säger Vi är på resa utan slut På ett hav...mellan människor och djur Människor och djur	The fish in the water say The birds in the air say We're on a voyage without end On a sea...between man and beast Man and beast